1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
 

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
 

3
00:00:13,626 --> 00:00:16,792
'Charlie, en blanc
trench-coat, est producteur de films.

4
00:00:16,917 --> 00:00:19,292
« Il réalise des courts métrages et des documentaires.

5
00:00:19,417 --> 00:00:21,792
"Son compagnon, Neville,
est scénariste.

6
00:00:21,917 --> 00:00:25,459
"Il s'est bâti une réputation
en tant qu'écrivain à la télévision.

7
00:00:25,584 --> 00:00:28,959
"Ensemble, ils ont développé un scénario
appelé « Golfe et Ouest ».

8
00:00:29,084 --> 00:00:33,251
'Un producteur, un scénariste et un scénario
sont les débuts habituels d'un film,

9
00:00:33,376 --> 00:00:35,126
'et il en est de même pour le nôtre.

10
00:00:36,126 --> 00:00:39,334
« Une fois qu'un scénario a été écrit,
il est ensuite réécrit encore et encore

11
00:00:39,459 --> 00:00:41,084
'jusqu'à ce que tout le monde soit satisfait.

12
00:00:42,251 --> 00:00:44,959
"Charlie vit à Glasgow,
mais vient à Londres quand c'est nécessaire

13
00:00:45,084 --> 00:00:46,917
'pour travailler sur "Gulf et Western".

14
00:00:47,042 --> 00:00:48,751
"Il reste avec son cousin, Hamish,

15
00:00:48,876 --> 00:00:51,126
'dont la femme, Margo,
lui a donné matière à réflexion.

16
00:00:51,251 --> 00:00:54,042
Qu'est-ce que tu vas faire
à propos du scénario, alors, Charlie ?

17
00:00:54,167 --> 00:00:56,751
Le caractère de la femme
est une collection de clichés.

18
00:00:56,876 --> 00:00:58,042
Oh, allez.

19
00:00:58,167 --> 00:01:01,667
Elle est trop superficielle, trop facile.
Elle n'est pas réelle.

20
00:01:01,792 --> 00:01:04,209
Bien sûr, elle n'est pas réelle.
Elle est maquillée. Elle a été écrite.

21
00:01:04,334 --> 00:01:05,876
Les gens construiront des décors pour l’entourer.

22
00:01:06,001 --> 00:01:08,167
32 techniciens seront présents en coulisses.
Tout est inventé.

23
00:01:08,292 --> 00:01:11,917
Oui, mais les hommes sont réels.
Elle n'est pas réelle. Je ne peux pas croire en elle.

24
00:01:12,917 --> 00:01:16,584
Pourquoi ne peux-tu pas avoir une femme qui réfléchit
c'est normal ? Pourquoi doit-il... ?

25
00:01:16,709 --> 00:01:19,001
Comment pouvez-vous photographier
quelqu'un réfléchit ?

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,042
Je veux dire,
à quoi ça sert, Charlie ?

27
00:01:22,167 --> 00:01:24,542
Que veux-tu dire,
"à quoi ça sert" ? Regardez...

28
00:01:24,667 --> 00:01:29,126
Je crois qu'un scénario de film
est une sorte de machine.

29
00:01:29,251 --> 00:01:34,876
C'est conçu pour intriguer, exciter,
faire peur.

30
00:01:35,001 --> 00:01:38,251
Il contient tous ces ingrédients,
comme une machine. Ils cliquent tous.

31
00:01:38,376 --> 00:01:41,501
Quand le public le regarde,
ils répondent. C'est à ça que ça sert.

32
00:01:41,626 --> 00:01:43,209
Mais si la machine ne rentre pas,

33
00:01:43,334 --> 00:01:46,292
c'est comme mettre le ruban d'une machine à écrire
dans une machine Gestetner.

34
00:01:46,417 --> 00:01:48,084
Si ça ne rentre pas, ça ne marchera pas.

35
00:01:48,959 --> 00:01:51,501
OK, et bien, dis-moi quoi
elle devrait l'être. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

36
00:01:51,626 --> 00:01:53,667
Eh bien, elle n'est pas réelle, Charlie.

37
00:01:53,792 --> 00:01:56,126
Tu veux dire
elle n'est pas assez complexe ?

38
00:01:56,251 --> 00:01:57,501
Droite.

39
00:01:57,626 --> 00:01:59,459
Si elle était plus complexe
et plus réel,

40
00:01:59,584 --> 00:02:02,209
- les femmes l'apprécieraient davantage ?
- Mm-hm.

41
00:02:02,334 --> 00:02:04,709
- C'est ce qu'ils aimeraient voir ?
- Oui!

42
00:02:04,834 --> 00:02:07,542
Ça me va.
C'est un public plus large !

43
00:02:16,209 --> 00:02:17,709
- Mlle Beck ?
- Oui.

44
00:02:17,834 --> 00:02:20,001
Charlie Gormley,
le scénario « Golfe et Occident » ?

45
00:02:20,126 --> 00:02:23,459
Oh, bien sûr.
Avez-vous votre caution, s'il vous plaît ?

46
00:02:23,584 --> 00:02:25,626
- Mon bureau ne l'a pas envoyé ?
- Non.

47
00:02:25,751 --> 00:02:27,959
- Eh bien, je vais faire un chèque personnel.
- Super.

48
00:02:28,084 --> 00:02:30,917
Ce sont les réécritures de Neville Smith que je veux.

49
00:02:31,042 --> 00:02:34,584
- Je lui ai promis de les regarder.
- Ah ! Oh oui. Euh...

50
00:02:34,709 --> 00:02:37,459
Il y en a un ou deux
des morceaux plutôt déroutants.

51
00:02:37,584 --> 00:02:39,667
Pourriez-vous régler ça, s'il vous plaît ?

52
00:02:40,542 --> 00:02:42,334
C'est une direction contradictoire.

53
00:02:42,459 --> 00:02:43,834
- Indirection ?
- Oui.

54
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
Aucun problème. Je vais gérer tout ça.
Aucun problème.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,751
Je vais te dire quoi, donne-moi juste
toutes ses réécritures, d'accord ?

56
00:02:49,876 --> 00:02:52,417
- Je vais juste les vérifier tous.
- Bien sûr.

57
00:02:56,042 --> 00:02:58,334
Vous êtes-vous impliqué
dans ce genre de choses avant, David ?

58
00:02:58,459 --> 00:03:00,126
Oh ouais.
Quelques personnes sont venues

59
00:03:00,251 --> 00:03:03,001
et j'ai pu mettre les choses ensemble
pour eux. Ouais.

60
00:03:03,126 --> 00:03:05,084
Surtout si c'est un bon projet,

61
00:03:05,209 --> 00:03:07,876
c'est pourquoi je pense
cela ne devrait pas être très difficile.

62
00:03:08,834 --> 00:03:11,042
je ne pensais pas
ce serait aussi simple que cela.

63
00:03:11,167 --> 00:03:13,626
Eh bien, vous deux, vous êtes les gars
cela devrait sortir et le faire.

64
00:03:14,251 --> 00:03:16,042
C'est vraiment ce qu'il faut faire
par ici.

65
00:03:16,167 --> 00:03:18,584
Il n'y a pas de jeunes
faire des films,

66
00:03:18,709 --> 00:03:20,792
donc je pense que toi et Neville
devrait sortir et le faire.

67
00:03:21,334 --> 00:03:25,709
C'est super. Écoute, je t'ai dit que je pouvais augmenter
un peu d'argent en Écosse.

68
00:03:25,834 --> 00:03:29,042
Il y a même une chance que je peux avoir
de l'argent des pays du Benelux.

69
00:03:29,167 --> 00:03:30,542
Où vas-tu lever ton bout ?

70
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
La plupart de l'argent
va venir d'Allemagne.

71
00:03:32,709 --> 00:03:36,209
Il y a de l'argent d'abri fiscal là-bas
et c'est très simple et légitime.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,542
- De l'argent liquide ?
- C'est de l'argent, absolument.

73
00:03:38,667 --> 00:03:40,209
Cela ne fait aucun doute.

74
00:03:40,334 --> 00:03:43,876
Et ce qu'ils veulent, c'est un directeur nommé
pour ce genre d'argent.

75
00:03:44,001 --> 00:03:46,251
Tu as dit que Fuller allait le faire.
C'est OK.

76
00:03:46,376 --> 00:03:48,167
Ils veulent que la photo soit prête d’ici le printemps.

77
00:03:48,292 --> 00:03:51,251
Il doit être affiché à l'écran
et ça a l'air bien.

78
00:03:51,376 --> 00:03:53,834
Peut-être,
si nous avons besoin d'un peu plus d'argent,

79
00:03:53,959 --> 00:03:59,042
certains distributeurs avanceront
de petites sommes en provenance des pays scandinaves.

80
00:03:59,167 --> 00:04:01,334
Il y a des petits circuits
ça fera ça là-haut.

81
00:04:01,459 --> 00:04:05,084
Eh bien, c'est Fuller qui l'a amené
à temps. C'est aussi un nom.

82
00:04:06,626 --> 00:04:08,626
Nous pouvons le faire.
Je vais à Édimbourg pour le voir.

83
00:04:08,751 --> 00:04:11,792
J'emmène Neville avec moi.
Nous ferons la réécriture là-bas.

84
00:04:11,917 --> 00:04:16,334
Nous devrions avoir un scénario de tournage
pour... septembre, prêt à rouler.

85
00:04:46,751 --> 00:04:48,084
'Le Festival du Film d'Edimbourg

86
00:04:48,209 --> 00:04:51,417
'est le plus ancien festival continu
dans le monde.

87
00:04:51,542 --> 00:04:54,626
"Il a une tradition de reconnaître
maîtres méconnus du passé

88
00:04:54,751 --> 00:04:57,792
'et repérer de jeunes Turcs prometteurs
martelant aux portes.

89
00:04:58,626 --> 00:05:01,876
"L'une de ses redécouvertes était Sam Fuller,
le réalisateur américain chevronné.

90
00:05:02,959 --> 00:05:06,459
"Cette année, il devrait faire
une apparition au festival.

91
00:05:09,917 --> 00:05:11,792
J'ai couru partout à la recherche de Sam.

92
00:05:12,709 --> 00:05:15,709
Et il ne s'est pas encore levé et...

93
00:05:18,417 --> 00:05:21,334
Eh bien, ça arrive toujours,
mais ce n'est pas une sueur pour moi.

94
00:05:21,459 --> 00:05:23,834
Ce que je vais faire, c'est ceci.
J'essaie toujours de l'avoir.

95
00:05:23,959 --> 00:05:26,126
Nev travaille comme un fou.
Il a une belle première ébauche.

96
00:05:26,251 --> 00:05:29,126
Je veux dire, il déteste
faire des changements, mais...

97
00:05:31,126 --> 00:05:33,251
Eh bien, quelques changements sont nécessaires.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,834
Non, si je trouve Sam,
Je vais lui donner le scénario et lui dire :

99
00:05:36,959 --> 00:05:40,792
"Ça y est. Nous pouvons le faire en trois semaines.
Etes-vous intéressé ?"

100
00:05:40,917 --> 00:05:44,376
Vous savez, tous les trucs habituels.
"Comme autrefois", et tout ça.

101
00:05:46,667 --> 00:05:49,917
Non, je ne fais pas les changements parce que
Je suis nerveux. Je n'ai pas peur que Sam...

102
00:05:50,042 --> 00:05:52,542
L'histoire est bonne. je n'ai pas peur
pour l'histoire. Ce n'est pas ça.

103
00:05:52,667 --> 00:05:56,167
C'est juste que si j'attrape Sam, je peux gagner de l'argent.
Si je reçois de l'argent, je peux le sauvegarder.

104
00:05:57,209 --> 00:06:00,709
Eh bien, il faut toujours réécrire,
même si c'est vrai !

105
00:06:02,917 --> 00:06:05,584
Je trouverai Sam et si je ne le fais pas,
Je trouverai quelqu'un d'autre.

106
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
C'est la seule raison d'être
au festival.

107
00:06:09,459 --> 00:06:11,292
- Bonjour Linda.
- Salut.

108
00:06:12,084 --> 00:06:13,709
Savez-vous quand Sam arrive ?

109
00:06:13,834 --> 00:06:16,751
Euh, pas exactement.
Il se présentera.

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,459
- Je pense que Robin le sait.
- Quand?

111
00:06:18,584 --> 00:06:20,709
- Je pense que Robin sait quand.
- Robin sait ?

112
00:06:20,834 --> 00:06:22,584
- Ouais.
- Il n'a pas téléphoné ?

113
00:06:22,709 --> 00:06:25,334
- Je lui ai téléphoné la semaine dernière.
- J'ai entendu une rumeur selon laquelle il était en Yougoslavie.

114
00:06:25,459 --> 00:06:28,417
- Est-ce qu'il sera là ?
- Il est de retour à Los Angeles, mais il revient.

115
00:06:28,542 --> 00:06:30,584
Mais Robin le sait ?

116
00:06:34,584 --> 00:06:37,792
<i>Entschuldigen Sie</i>.Sam Fuller,
tu sais quand il arrive ?

117
00:06:37,917 --> 00:06:39,376
Euh, Rosie ?

118
00:06:39,501 --> 00:06:41,459
Sam. Avez-vous une idée
quand Sam arrive ?

119
00:06:41,584 --> 00:06:43,876
Sam Fuller? Il est dans la presse ?

120
00:06:44,001 --> 00:06:46,667
Il est là depuis longtemps.
C'est un cinéaste.

121
00:06:46,792 --> 00:06:50,001
- Oh, il réalise un film ?
- Non, il est sur une photo.

122
00:06:50,126 --> 00:06:52,834
"L'ami américain",
ça devrait être là quelque part.

123
00:06:53,542 --> 00:06:55,876
- Quel était le nom du film, désolé ?
- "L'ami américain".

124
00:06:56,001 --> 00:06:59,417
-Wim Wender.
- Et qu'est-ce que tu veux savoir ?

125
00:06:59,542 --> 00:07:02,209
je veux savoir
quand Sam Fuller viendra ici.

126
00:07:02,334 --> 00:07:05,459
- Linda, peux-tu dire à ce type quand... ?
- Elle ne sait pas.

127
00:07:05,584 --> 00:07:07,876
Oh. Elle ne le sait pas.
Tu veux demander à Maggie.

128
00:07:08,001 --> 00:07:10,959
- Où est Maggie ? D'ACCORD.
- Là-bas.

129
00:07:13,917 --> 00:07:15,751
- Maggie ?
- Ouais.

130
00:07:15,876 --> 00:07:19,167
- Sam Fuller, quand arrive-t-il ?
- Je ne sais pas.

131
00:07:19,792 --> 00:07:23,001
- Il est censé venir le 25.
- Le 25 ?

132
00:07:23,126 --> 00:07:25,209
Mais au train où vont les choses...

133
00:07:25,334 --> 00:07:27,709
Où viendra-t-il quand il viendra ici ?
Où va-t-il être ?

134
00:07:27,834 --> 00:07:29,959
Il pourrait être dans The Caledonian,
mais là encore,

135
00:07:30,084 --> 00:07:33,167
s'il ne vient pas le 25,
il devra aller ailleurs.

136
00:07:33,292 --> 00:07:35,459
- Vous ne pouvez même pas trouver une chambre pour Sam Fuller ?
- Non.

137
00:07:35,584 --> 00:07:38,167
Tu ne peux pas avoir de chambre
pour le duc d'Édimbourg, s'il vient.

138
00:07:38,292 --> 00:07:40,626
- Mais il ne vient pas.
- Non, il ne vient pas.

139
00:07:40,751 --> 00:07:42,001
Que vais-je faire ?

140
00:07:42,126 --> 00:07:45,334
Si j'allais boire un verre
et je suis revenu, est-ce que ça irait ?

141
00:07:45,459 --> 00:07:48,334
- Vous êtes en contact avec lui ?
- Nous ne sommes pas en contact avec lui.

142
00:07:48,459 --> 00:07:51,876
- Il est probablement en l'air quelque part.
- C'est s'il a un vol.

143
00:07:52,001 --> 00:07:54,126
- D'ACCORD.

144
00:07:59,376 --> 00:08:01,459
Vous avez un super caractère.

145
00:08:01,584 --> 00:08:05,917
Le voilà, de retour à Aberdeen,
alors montrons d'où il vient,

146
00:08:06,042 --> 00:08:08,876
montrons le truc du pétrole,
montrons le truc de l'argent.

147
00:08:09,001 --> 00:08:11,751
Fais ça d'abord
puis directement dans votre histoire.

148
00:08:13,084 --> 00:08:15,167
C'est juste une meilleure production.

149
00:08:15,959 --> 00:08:19,042
C'est mieux que de monter dans un hélicoptère
et retour vers le continent.

150
00:08:19,167 --> 00:08:21,501
- Il rame en arrière.
- Allez!

151
00:08:21,626 --> 00:08:24,292
Donnons-lui quatre ou cinq minutes
sur le gréement.

152
00:08:25,042 --> 00:08:27,126
Voyons-le faire le gros, gros travail -

153
00:08:27,251 --> 00:08:30,084
envoyer la plateforme de production vers le bas,
quatre ou cinq remorqueurs.

154
00:08:30,209 --> 00:08:31,751
C'est un vrai gars.

155
00:08:31,876 --> 00:08:34,417
Ce n'est pas John Wayne qui joue
un roustabout, c'est un vrai mec !

156
00:08:34,542 --> 00:08:38,126
C'est un gars fort.
Il est brillant, il est intelligent.

157
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Il ne fait que gérer
200 millions de livres sterling d'équipement.

158
00:08:42,292 --> 00:08:44,126
Ensuite, nous le ramenons.
Ensuite, nous réalisons votre histoire,

159
00:08:44,251 --> 00:08:46,292
juste comme tu l'as écrit,
comme c'est ici.

160
00:08:48,001 --> 00:08:51,834
Ce sera génial. Ce sera vraiment formidable.
Cela aidera vraiment votre histoire.

161
00:08:56,667 --> 00:08:58,626
Ce sera génial, je vous le dis.
Ce sera bien.

162
00:08:58,751 --> 00:09:01,459
Ça te donnera quelque chose
vous n'en aviez pas avant.

163
00:09:02,917 --> 00:09:04,084
Nous le construisons vraiment.

164
00:09:08,417 --> 00:09:11,042
- Il fait son travail, n'est-ce pas ?
- Ouais.

165
00:09:11,167 --> 00:09:13,501
- Puis retour sur le continent ?
- Ouais.

166
00:09:14,042 --> 00:09:16,542
- Et puis Thornton et la fille, bien sûr.
- Droite.

167
00:09:16,667 --> 00:09:19,376
Votre histoire, comme vous la souhaitez.

168
00:09:19,501 --> 00:09:21,209
- Mais qu'est-ce que tu veux sur le gréement ?
- Eh bien, regarde...

169
00:09:21,334 --> 00:09:24,126
Vous avez vu "Chantage".
30 minutes d'introduction, non ?

170
00:09:24,251 --> 00:09:28,001
30 minutes de procédure policière,
puis quand la fille est emmenée

171
00:09:28,126 --> 00:09:31,792
nous connaissons le problème auquel elle va être confrontée,
nous savons ce qu'est la procédure policière.

172
00:09:31,917 --> 00:09:35,251
Je veux juste établir de l'argent, du pétrole,
là-bas...

173
00:09:35,376 --> 00:09:38,292
- Tu veux 30 minutes sur le rig ?
- Non! Je veux quatre minutes, cinq minutes.

174
00:09:38,417 --> 00:09:41,376
- Écoute, juste... Charlie !
- C'est tout, cinq minutes sur la plate-forme.

175
00:09:42,334 --> 00:09:44,459
- Dis-moi juste ce que tu veux clairement.
- D'ACCORD.

176
00:09:44,584 --> 00:09:47,667
Je suis l'écrivain. Vous me payez.
Dis-moi ce que tu veux.

177
00:09:47,792 --> 00:09:50,126
- Je veux exactement ce que tu as.
- Mieux encore, écris-le.

178
00:09:55,501 --> 00:09:57,542
- Ouais, ouais, ouais.
- Ouais.

179
00:09:58,292 --> 00:10:00,084
Vous allez adorer.

180
00:10:07,917 --> 00:10:10,459
On l'emmène dans un hélicoptère,
ramène-le à Aberdeen.

181
00:10:10,584 --> 00:10:13,084
Alors nous avons tout -
ville frontière,

182
00:10:13,209 --> 00:10:16,084
quartier des lampes rouges, saloons, bars,
musique country et western.

183
00:10:16,209 --> 00:10:18,542
Toutes les belles choses que tu voulais,
toutes les bonnes choses.

184
00:10:19,542 --> 00:10:21,792
- Comme tu le voulais.
- Hum.

185
00:10:21,917 --> 00:10:24,667
- C'est déjà là.
- Ouais. D'ACCORD.

186
00:10:27,876 --> 00:10:31,917
Le public ne va pas rester assis
pendant cinq minutes de l'installation.

187
00:10:32,834 --> 00:10:34,334
Certainement pas.

188
00:10:34,459 --> 00:10:37,334
Ils le regarderont aux informations,
peu importe au cinéma.

189
00:10:37,459 --> 00:10:39,542
Mais c'est la nouvelle ! C'est...

190
00:10:39,667 --> 00:10:42,834
Regarde, tu le vois
il fait son travail, non ?

191
00:10:42,959 --> 00:10:45,376
Couper. Vous êtes de retour sur le continent.
Droite?

192
00:10:46,126 --> 00:10:47,959
- Il a entendu parler de Thornton, n'est-ce pas ?
- Droite.

193
00:10:48,084 --> 00:10:50,917
- Il rencontre la fille. Nous sommes dans l'histoire.
- Droite.

194
00:10:51,042 --> 00:10:54,376
Je ne veux pas déconner avec la plate-forme.
Vous l'avez établi.

195
00:10:54,501 --> 00:11:00,459
- Il fait le travail. Vous êtes dedans, vous êtes dehors.
- C'est un gars formidable. C'est un vrai gars.

196
00:11:01,376 --> 00:11:02,709
C'est déjà un vrai gars.

197
00:13:02,001 --> 00:13:03,626
Calme-toi, Charlie.

198
00:13:06,751 --> 00:13:08,376
Charlie ?

199
00:13:16,292 --> 00:13:18,709
Je ne peux prendre aucun risque
avec les chasseurs de primes, madame.

200
00:13:23,751 --> 00:13:26,167
- Charlie est sorti. Vous l'avez juste manqué.
- Et Johnny ?

201
00:13:26,292 --> 00:13:29,001
La dernière fois que j'ai entendu parler de Johnny, c'était à Durango.
Tu veux du café ?

202
00:13:29,126 --> 00:13:32,542
- Ouais. Où as-tu dit qu'il était ?
- Durango, Mexique.

203
00:13:32,667 --> 00:13:36,751
- Le Mexique ? Ça doit être un autre Johnny.
- Deux Johnnies !

204
00:13:38,626 --> 00:13:40,917
- Tu t'appelles Johnny ?
- Trois Johnnies !

205
00:13:41,042 --> 00:13:43,792
Johnny au milieu.
C'est moi.

206
00:13:43,917 --> 00:13:46,917
- Je m'appelle Annie.
- Bonjour, Annie.

207
00:14:04,751 --> 00:14:06,417
D'ACCORD?

208
00:14:06,542 --> 00:14:08,917
Tu as un magnétophone ?
Carnet de notes?

209
00:14:09,042 --> 00:14:11,501
Mémoire photographique!
Asseyez-vous.

210
00:14:14,459 --> 00:14:16,042
C'est vrai, pensées du président Neville.

211
00:14:19,501 --> 00:14:23,834
Les seules personnes dans les films méritant
des noms d'auteurs sont des techniciens.

212
00:14:25,001 --> 00:14:28,417
- Je fais partie de ces techniciens. Maintenant...
- Attendez. Je vais.

213
00:14:28,542 --> 00:14:30,626
As-tu un stylo et du papier ?

214
00:14:40,417 --> 00:14:45,376
Producteurs, réalisateurs, monteurs,
son, caméra

215
00:14:45,501 --> 00:14:49,167
ces techniciens sont-ils réunis

216
00:14:49,292 --> 00:14:52,917
dans le but de réaliser un seul film.

217
00:14:53,042 --> 00:14:58,584
Exactement de la même manière qu'un gardien de but,
défenseurs, milieux de terrain, attaquants

218
00:14:58,709 --> 00:15:01,376
se réunir dans le but
de jouer un match.

219
00:15:01,501 --> 00:15:04,126
- D'accord? Je ne vais pas trop vite ?
- Non, non.

220
00:15:04,251 --> 00:15:07,459
Vous n'allez pas trop vite du tout.
Je vais vous lire ce que j'ai.

221
00:15:08,292 --> 00:15:11,167
« Neville, où est Johnny ?
Annie le cherche.

222
00:15:11,876 --> 00:15:15,167
"Si vous savez où il se trouve, veuillez le divulguer.
Cordialement, Annie."

223
00:15:17,792 --> 00:15:21,584
Donc il y a vraiment un vrai Johnny
et tu le cherches vraiment ?

224
00:15:21,709 --> 00:15:24,001
Et tu n'es pas de "Sight and Sound"

225
00:15:24,126 --> 00:15:26,834
ou "Écran écossais"
ou "Films du Nord" ?

226
00:15:29,084 --> 00:15:31,709
Alors tu dois penser que tu es dans les griffes
d'un vrai cinglé ?

227
00:15:33,917 --> 00:15:35,126
Neville cinglé !

228
00:15:37,917 --> 00:15:40,542
- Annie a emménagé.
- Qui est Annie ?

229
00:15:40,667 --> 00:15:42,959
- Un ami de Johnny.
- Qui est Johnny ?

230
00:15:44,209 --> 00:15:45,417
L'amie d'Annie.

231
00:16:11,542 --> 00:16:14,084
Tu dois être Charlie.
Entrez.

232
00:16:20,792 --> 00:16:23,459
- Sue est là ?
- C'est moi. Tu peux le mettre là-bas ?

233
00:16:30,251 --> 00:16:32,084
- Du yoga ?
- Hum ?

234
00:16:32,209 --> 00:16:33,584
Du kung-fu ?

235
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
Dansant.

236
00:16:36,584 --> 00:16:39,876
- On se voit danser, gamin.
- Êtes-vous sérieux?

237
00:16:40,001 --> 00:16:42,084
Personne ne veut entrer dans les films
plus.

238
00:16:42,209 --> 00:16:43,751
Je fais.

239
00:16:43,876 --> 00:16:46,959
- Tu es un saboteur. Sabot!
- Musique de signal.

240
00:17:42,792 --> 00:17:44,209
Je veux essayer.

241
00:17:45,459 --> 00:17:48,084
- Tu peux me montrer ?
- Tu veux dire le pas de la boîte ?

242
00:17:48,209 --> 00:17:50,584
Bien sûr, c'est facile.
Droite? Pensez à une boîte.

243
00:17:51,709 --> 00:17:53,251
Marchez dans les coins.

244
00:17:53,376 --> 00:17:54,876
À travers.

245
00:17:55,001 --> 00:17:56,501
Dos.

246
00:17:56,626 --> 00:17:58,292
Côté.

247
00:17:58,417 --> 00:18:00,709
Et devant.

248
00:18:00,834 --> 00:18:02,709
Enlève ton manteau.

249
00:18:06,626 --> 00:18:07,751
Droite?

250
00:18:19,501 --> 00:18:21,459
C'est bien. Essayez celui-ci.

251
00:18:21,584 --> 00:18:25,417
Pas croisé. Je te croise à droite.
Vous me croisez à gauche. Et...

252
00:18:31,334 --> 00:18:32,542
Bien.

253
00:18:35,251 --> 00:18:37,334
Voulez-vous un double interligne ?

254
00:18:37,459 --> 00:18:40,501
- Comme c'est le cas. Ce ne sont que des réécritures.
- Une marge de deux pouces ?

255
00:18:40,626 --> 00:18:43,126
Ouais.

256
00:18:43,251 --> 00:18:45,959
- Des noms en majuscules ?
- Droite.

257
00:18:46,751 --> 00:18:49,334
Et tu veux
les scènes numérotées ?

258
00:18:49,459 --> 00:18:51,334
Nous les marquerons plus tard.

259
00:18:51,459 --> 00:18:54,417
- Quand sera-t-il prêt ?
- Demain. Matin.

260
00:18:56,084 --> 00:19:00,042
- Pour une dactylographe, tu es bon.
- Pour danseuse, je tape bien !

261
00:19:17,667 --> 00:19:20,209
Excusez-moi,
es-tu une actrice de cinéma ?

262
00:19:20,334 --> 00:19:23,084
Euh, pourquoi ?
Pourquoi veux-tu savoir ?

263
00:19:23,209 --> 00:19:25,292
Eh bien, tu ressembles juste à...

264
00:19:25,417 --> 00:19:27,334
Je fais des films.

265
00:19:27,459 --> 00:19:30,584
Écoute, je dois te parler. Pourriez-vous
prendre un verre avec moi à l'hôtel ?

266
00:19:30,709 --> 00:19:32,834
Non, je veux savoir
pourquoi tu veux savoir.

267
00:19:32,959 --> 00:19:35,626
Parce que j'ai des projets en tête
J'aimerais vous en parler.

268
00:19:35,751 --> 00:19:39,376
- De quel genre ?
- Quelques projets de films. Êtes-vous intéressé?

269
00:19:39,501 --> 00:19:41,667
- Allez, je vais vous en parler.
- D'ACCORD.

270
00:19:41,792 --> 00:19:44,959
- Bien. Quel est ton nom?
-Annie.

271
00:19:45,084 --> 00:19:46,917
- Qu'est-ce que c'est?
-Annie.

272
00:19:48,792 --> 00:19:51,751
Annie, quelque chose ? Juste Annie, hein ?
Traversons, vite.

273
00:19:55,917 --> 00:19:57,876
Annie Zelda.

274
00:19:58,001 --> 00:20:02,501
Annie Zelda ? Ca c'est drôle.
Le nom de ma tante est Zelda.

275
00:20:02,626 --> 00:20:06,751
- Tu es quoi ?
- Ma tante. Je l'appelle tante Zelda.

276
00:20:06,876 --> 00:20:10,792
- C'est la vérité.
- Tant que tu ne m'appelles pas tante Zelda.

277
00:20:10,917 --> 00:20:12,792
Tu ne ressembles pas à ma tante.

278
00:20:14,209 --> 00:20:16,501
Mais elle n’est pas non plus une star de cinéma.

279
00:20:17,376 --> 00:20:20,334
- Alors, quel genre de films faites-vous ?
- Eh bien, je, euh...

280
00:20:21,376 --> 00:20:25,501
Je fais en quelque sorte des productions indépendantes
de diverses sortes.

281
00:20:25,626 --> 00:20:28,876
- Hein, hein ?
- Rien de risqué.

282
00:20:29,001 --> 00:20:34,042
C'est un film que je fais sur cet homme
qui se retrouve en quelque sorte...

283
00:20:34,167 --> 00:20:36,709
- Qui le produit ?
- Je suis.

284
00:20:36,834 --> 00:20:39,209
- Est-ce que vous le réalisez également ?
- Ouais.

285
00:20:39,334 --> 00:20:42,292
Je suis en train de tout mettre en place.

286
00:20:42,417 --> 00:20:45,917
- En ce moment, je suis en phase d'écriture...
- Alors, comment obtenez-vous votre argent ?

287
00:20:46,042 --> 00:20:48,042
Eh bien, c'est la seule façon de le faire.

288
00:20:48,167 --> 00:20:50,584
Je fais le tour,
Je trouve des gens intéressés.

289
00:20:50,709 --> 00:20:53,667
- Quoi? Vous vous bousculez ?
- Ouais. Exactement.

290
00:20:54,792 --> 00:20:57,042
Mais je suis vraiment frappé par la façon dont tu ressembles

291
00:20:57,167 --> 00:21:01,042
un des personnages
d'après lequel j'ai modélisé une des pièces.

292
00:21:01,167 --> 00:21:04,334
- Et, euh...
- Quoi? Tu veux dire dans la vie ?

293
00:21:04,459 --> 00:21:05,876
Ouais.

294
00:21:06,001 --> 00:21:11,751
Tu vois, il y a ces cinq femmes
que ce type se retrouve en quelque sorte à travers.

295
00:21:11,876 --> 00:21:14,167
Il traverse cinq affaires.

296
00:21:14,292 --> 00:21:17,292
- Et, euh, chacun est différent...
- C'est toi ?

297
00:21:18,584 --> 00:21:20,667
Eh bien, n'est-ce pas tout ?

298
00:21:22,834 --> 00:21:24,626
- Continuer.
- Ouais. C'est moi.

299
00:21:24,751 --> 00:21:27,042
Tout ce que je fais, c'est moi, tu sais.

300
00:21:27,167 --> 00:21:30,167
- En gros, tout ce que tu fais n'est-il pas toi ?
- Euh-euh. Non.

301
00:21:30,292 --> 00:21:32,501
Eh bien, tu es une actrice,
tu peux faire ça.

302
00:21:32,626 --> 00:21:38,042
Je m'intéresse à toi en tant que personne,
dans ce que tu peux faire,

303
00:21:38,167 --> 00:21:41,917
quels sont tes sentiments
et quel est votre potentiel.

304
00:21:42,042 --> 00:21:44,042
- Euh...
- Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

305
00:21:44,167 --> 00:21:47,334
Dans quel genre de films avez-vous joué ?
Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ?

306
00:21:47,459 --> 00:21:51,292
- Ai-je vu quelque chose que vous avez fait ?
- Allez-vous au cinéma français ?

307
00:21:51,417 --> 00:21:56,667
Pas très souvent. J'ai vu quelques choses -
Truffaut, Godard, vous savez, la course.

308
00:21:57,376 --> 00:22:00,667
- La course ?
- Quoi qu'il arrive aux États-Unis.

309
00:22:01,626 --> 00:22:05,251
- Vous n'avez pas vu Malache ?
- Non. Étiez-vous impliqué dans quelque chose ?

310
00:22:05,376 --> 00:22:07,834
- Mm.
- Quel genre de rôle as-tu joué ?

311
00:22:09,042 --> 00:22:10,126
Euh...

312
00:22:11,459 --> 00:22:13,417
A propos d'une fille.

313
00:22:15,417 --> 00:22:17,209
Cela semble approprié.

314
00:22:18,542 --> 00:22:20,417
Quel genre de fille ?

315
00:22:22,417 --> 00:22:24,292
Je ne sais pas, une fille mystérieuse...

316
00:22:25,376 --> 00:22:29,042
Cette femme dans cette partie
pretty mysterious, too.

317
00:22:29,167 --> 00:22:31,376
She's so mysterious
I gave up looking.

318
00:22:36,376 --> 00:22:40,876
Le rôle particulier que vous jouez,
ou jouerait, est une femme qui...

319
00:22:41,959 --> 00:22:44,584
...avec qui j'ai vécu une fois pendant un certain temps.

320
00:22:44,709 --> 00:22:51,376
Et, euh... pour une raison quelconque,
nous n'avons jamais semblé vraiment nous connecter.

321
00:22:51,501 --> 00:22:53,626
She laughed a lot.

322
00:22:53,751 --> 00:22:56,667
Et elle ne me faisait pas non plus confiance.
For instance...

323
00:22:58,209 --> 00:23:00,501
J'aimerais que vous essayiez une ligne.

324
00:23:00,626 --> 00:23:03,626
I'd like you to say,
"You're full of shit."

325
00:23:03,751 --> 00:23:06,792
- I'm full of shit.
- Non, non, non ! Say I'm full of shit!

326
00:23:06,917 --> 00:23:09,334
Dites : « Tu es plein de merde » en parlant de moi.

327
00:23:09,459 --> 00:23:11,042
Tu es plein de merde.

328
00:23:11,167 --> 00:23:13,792
Eh bien, pourrais-tu le dire
un peu plus passionnément ?

329
00:23:16,501 --> 00:23:18,459
- Euh...
- C'est bon.

330
00:23:18,584 --> 00:23:20,584
Cela ne dérangera pas les gens de l’hôtel.

331
00:23:21,584 --> 00:23:23,251
Tu es plein de merde !

332
00:23:24,876 --> 00:23:26,792
C'était génial!

333
00:23:26,917 --> 00:23:28,834
C'est parfait.

334
00:23:28,959 --> 00:23:31,167
Mais bon, c'est un peu bruyant.

335
00:23:31,292 --> 00:23:33,667
Ouais. Mais c'était bien.
C'était génial.

336
00:23:35,459 --> 00:23:38,042
Ouais. C'est comme ça
elle l'aurait dit.

337
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
- On peut prendre un café ?
- Oui.

338
00:23:42,042 --> 00:23:44,334
Je ne suis pas sûr que tu devrais
crie comme ça.

339
00:23:44,459 --> 00:23:47,917
Non, je suis désolé. C'était juste...
Il est réalisateur et il était...

340
00:23:48,042 --> 00:23:53,209
- C'est bon.
- Je suis très amoureux de ma nouvelle actrice.

341
00:23:57,542 --> 00:23:59,667
- Cela n'arrivera plus.
- Je vois.

342
00:24:01,209 --> 00:24:04,542
C'est juste ça
Je suis d'un caractère nerveux !

343
00:24:08,001 --> 00:24:10,376
Qui est ton caméraman ?

344
00:24:10,501 --> 00:24:13,417
Eh bien, je n'ai pas
le projet ensemble.

345
00:24:13,542 --> 00:24:16,959
À qui utilisez-vous habituellement ?
Euh, vous avez déjà fait des films ?

346
00:24:17,084 --> 00:24:21,626
Oh ouais. J'ai un film à l'affiche dimanche
nuit, que j'aimerais que tu viennes voir.

347
00:24:21,751 --> 00:24:23,542
- Qu'est-ce que c'est?
- Ça s'appelle "Suckalo".

348
00:24:23,667 --> 00:24:25,542
- Je te donne ma carte.
- Ça s'appelle comment ?

349
00:24:32,751 --> 00:24:35,417
"J'étais convaincu que j'étais comme
tout le monde de High Point-

350
00:24:35,542 --> 00:24:38,959
'sans talent, incompétent
et j'avais besoin de tout le monde.

351
00:24:39,084 --> 00:24:41,876
«Et nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre.

352
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
«Nous nous sommes sucés.

353
00:24:44,251 --> 00:24:46,251
'Nous n'avons jamais vu vos photos
de la maison.

354
00:24:46,376 --> 00:24:49,126
'Ta mère vient de l'appeler
"Aujourd'hui, c'est ma dernière fête des mères".'

355
00:24:49,834 --> 00:24:53,917
"J'ai vu des abeilles sucer des érables
le jour de Noël" ?

356
00:24:54,917 --> 00:24:57,126
C'est une citation du film.

357
00:24:57,251 --> 00:24:59,917
« Éblouissant, inspiré, dynamique » !

358
00:25:00,042 --> 00:25:03,209
- C'est ça.
- "Captivant"...

359
00:25:07,959 --> 00:25:11,459
♪ Et nous perdons tous notre charme à la fin

360
00:25:11,584 --> 00:25:17,501
♪ Mais en forme de poire ou en coupe carrée
Ces rochers ne perdent pas leur forme

361
00:25:17,626 --> 00:25:21,876
♪ Les diamants sont les meilleurs amis des filles

362
00:25:22,001 --> 00:25:23,459
C'est juste le refrain.

363
00:25:23,584 --> 00:25:27,042
♪ Les Français sont contents de mourir par amour

364
00:25:27,167 --> 00:25:30,876
♪ Ils aiment se battre en duel

365
00:25:31,001 --> 00:25:34,292
- ♪ Mais j'aime un homme qui... quelque chose...
- Euh-euh. Deux pareils.

366
00:25:34,417 --> 00:25:36,834
♪... et donne des bijoux coûteux.

367
00:25:38,292 --> 00:25:42,709
♪ J'ai entendu parler d'aventures
qui sont strictement platoniques ♪

368
00:25:42,834 --> 00:25:44,542
Elle a le rôle !

369
00:25:48,417 --> 00:25:50,792
Alors, parle-moi de Johnny.

370
00:25:50,917 --> 00:25:53,876
- Johnny va bien.
- C'est Johnny ou Jean ?

371
00:25:55,792 --> 00:25:58,542
- C'est Johnny !
- Ou c'est Johnny ?

372
00:25:58,667 --> 00:26:02,167
Bienvenue, Johnny. J'ai libéré Paris.

373
00:26:02,292 --> 00:26:04,751
- Charlie, tu peux y aller ou pas ?
- Je réfléchis.

374
00:26:04,876 --> 00:26:07,167
- Tu ne réfléchis pas.
- Ouais, je peux y aller.

375
00:26:07,292 --> 00:26:10,126
Regardez ça – du vrai style et de la classe.

376
00:26:10,251 --> 00:26:13,876
En laisser trois derrière
et construisant gaiement trois valets.

377
00:26:14,001 --> 00:26:19,167
Vous ne pouvez pas les tenir correctement. Tu ne peux pas obtenir
une belle chose même. Ils sont tous débraillés !

378
00:26:19,292 --> 00:26:21,792
Continue!
Sortez-les pour que vous puissiez tous les voir.

379
00:26:24,792 --> 00:26:28,584
♪ Je ferai mon chemin tout seul

380
00:26:29,459 --> 00:26:31,209
- ♪ C'est la fin de...
- ♪ De romance

381
00:26:31,334 --> 00:26:35,584
- ♪ De romance
- ♪ Je ferai mon chemin tout seul

382
00:26:35,709 --> 00:26:38,959
♪ L'amour n'est qu'une danse

383
00:26:40,209 --> 00:26:43,251
♪ Je ferai face à l'inconnu

384
00:26:44,292 --> 00:26:47,209
♪ J'aurai ma propre vie

385
00:26:48,667 --> 00:26:52,709
♪ Personne ne le sait mieux que moi

386
00:26:52,834 --> 00:26:57,459
- ♪ Je suis seul ♪
- Allez !

387
00:26:58,542 --> 00:27:01,126
Ouais? C'est parti, n'est-ce pas ?

388
00:27:03,917 --> 00:27:07,584
'...difficultés de laboratoire
et avec la grève des compagnies aériennes,

389
00:27:07,709 --> 00:27:09,459
« Cela s'est avéré impossible.

390
00:27:09,584 --> 00:27:13,459
"Je souhaite donc la bienvenue maintenant à Wim Wenders
et Lisa Kreuzer.

391
00:27:18,751 --> 00:27:20,751
'Merci.'

392
00:27:23,167 --> 00:27:27,042
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas grand chose à dire
pour le réalisateur avant le film.

393
00:27:28,917 --> 00:27:30,667
Encore moins après le film.

394
00:27:34,001 --> 00:27:38,709
Et j'ai peur de dire que ce n'est pas 90 %
en anglais. Il n'est que 60 ans.

395
00:27:51,792 --> 00:27:56,584
Je suis très fier d'avoir tous mes films
présenté à Édimbourg.

396
00:27:59,792 --> 00:28:05,126
je ne savais pas qu'il y en avait autant
Des whiskies écossais que je ne connaissais pas.

397
00:28:06,501 --> 00:28:11,626
Alors j'espère que vous allez apprécier
les deux heures, et merci.

398
00:28:31,084 --> 00:28:34,501
Ouais, le problème est
Wim veut être à Paris à dix heures

399
00:28:34,626 --> 00:28:38,501
et le premier vol directement de
Édimbourg n'arrive qu'à midi.

400
00:28:38,626 --> 00:28:42,167
Donc l'autre chose est de prendre
celui-ci de Londres.

401
00:28:43,376 --> 00:28:46,751
Puis-je intervenir ? Il s'agit de
les billets pour le spectacle de ce soir.

402
00:28:46,876 --> 00:28:48,876
- Ils seront au box-office.
- Au box-office ?

403
00:28:49,001 --> 00:28:50,584
Ouais. Sous votre nom.

404
00:28:50,709 --> 00:28:54,001
Il y a un message urgent
pour toi en bas.

405
00:28:55,209 --> 00:28:59,292
Oh, c'est vrai. Euh... Bon sang !
Ça vous dérange si je laisse ça une minute ?

406
00:28:59,417 --> 00:29:01,417
- Non.
- Voici Charles Gormley.

407
00:29:01,542 --> 00:29:05,334
Il tourne un film avec Sam Fuller.
C'est Wim Wenders.

408
00:29:06,167 --> 00:29:10,001
- Bonjour. Comment vas-tu?
- D'ACCORD. Je te verrai plus tard.

409
00:29:10,126 --> 00:29:11,251
Acclamations.

410
00:29:11,376 --> 00:29:13,001
Puis-je m'asseoir ?

411
00:29:15,792 --> 00:29:18,876
C'est Annie Zelda,
une actrice et une grande admiratrice.

412
00:29:19,001 --> 00:29:20,126
Comment vas-tu?

413
00:29:22,292 --> 00:29:25,042
Alors, comment avez-vous aimé réaliser
un autre réalisateur ?

414
00:29:27,084 --> 00:29:30,459
- Ce n'était pas... C'était facile.
- Ouais?

415
00:29:30,584 --> 00:29:32,792
- Tu connais Sam ?
- Ouais, je connais Sam.

416
00:29:32,917 --> 00:29:36,709
J'ai couru partout pour découvrir
s'il vient ici. Qu'en pensez-vous ?

417
00:29:36,834 --> 00:29:40,751
- Tu crois qu'il va arriver ?
- On ne sait jamais.

418
00:29:40,876 --> 00:29:47,042
Nous l'avons attendu pendant deux semaines
à New York, désespérément, toute l'équipe.

419
00:29:47,917 --> 00:29:50,042
Tout était là, mais pas Sam.

420
00:29:51,751 --> 00:29:55,917
Le dernier jour, la veille
nous avons dû partir, il est arrivé.

421
00:29:57,251 --> 00:29:58,709
Nous avons tourné en une seule journée.

422
00:29:59,459 --> 00:30:05,917
Il est arrivé après 12 heures de vol
à Hambourg depuis Los Angeles.

423
00:30:06,042 --> 00:30:09,042
Nous avons tourné 12 heures et il n'a pas dormi.

424
00:30:09,834 --> 00:30:13,709
Et nous avons tourné jusqu'à minuit, voire plus longtemps.

425
00:30:13,834 --> 00:30:17,334
Et puis nous sommes allés manger,
puis il m'a emmené dans sa chambre d'hôtel.

426
00:30:19,417 --> 00:30:22,792
Il n'a pas dormi
pendant deux jours donc.

427
00:30:22,917 --> 00:30:27,876
Et il a commencé à parler. je me suis endormi
et il a continué à parler jusqu'au matin.

428
00:30:30,751 --> 00:30:33,417
Donc, vous savez ce que vous recherchez.

429
00:30:35,251 --> 00:30:38,876
Que veux-tu
demander à Sam ?

430
00:30:39,709 --> 00:30:43,501
Eh bien, je suis d'abord venu chercher Sam
pour voir s'il réalisera un film pour moi.

431
00:30:43,626 --> 00:30:47,292
Alors si j'obtiens Sam,
Je vais augmenter le solde de l'argent.

432
00:30:47,417 --> 00:30:49,917
S'il ne se présente pas,
peut-être aimeriez-vous réaliser le film ?

433
00:30:51,917 --> 00:30:55,084
- Tu l'as prêt ?
- J'ai un écrivain qui travaille dessus.

434
00:30:55,209 --> 00:30:57,626
- J'ai un bon écrivain.
- Quel est le titre ?

435
00:30:57,751 --> 00:31:00,834
Eh bien, il n'a qu'un titre professionnel.
Nous l'appelons « Golfe et Ouest ».

436
00:31:00,959 --> 00:31:04,334
- "Golfe et Occident" ?
- Mm. L'action se déroule à Aberdeen.

437
00:31:04,459 --> 00:31:09,209
C'est une sorte de ville en plein essor pétrolier,
musique country et western, bateaux de pêche,

438
00:31:09,334 --> 00:31:13,334
les gars avec des chapeaux Stetson,
de grosses voitures américaines dans les rues.

439
00:31:13,459 --> 00:31:14,667
Il s'agit du secteur pétrolier.

440
00:31:15,334 --> 00:31:18,001
Ce sont tous des vieux trucs-
haine, meurtre et vengeance.

441
00:31:18,126 --> 00:31:21,959
- "Gulf and Western", c'est un bon titre.
- Je pense que c'est fort.

442
00:31:22,792 --> 00:31:24,834
Wim, es-tu obsédé par l'Amérique ?

443
00:31:27,001 --> 00:31:29,959
Cela transparaît toujours dans les films.

444
00:31:30,084 --> 00:31:34,376
- L'Amérique est là !
- D'accord, c'est là, mais c'est...

445
00:31:36,876 --> 00:31:39,959
C'est un très... Quel est le mot pour ça ?

446
00:31:40,084 --> 00:31:41,501
C'est un très...

447
00:31:42,251 --> 00:31:44,417
chose d'amour et de haine.

448
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
- Ambiguë?
- Ambigu, c'est vrai.

449
00:31:47,459 --> 00:31:50,334
C'est très ambigu : amour ou haine.

450
00:31:51,792 --> 00:31:55,334
Je vais rencontrer Gene Clark,
as-tu déjà entendu parler de lui ?

451
00:31:55,459 --> 00:31:58,501
Il est un membre original de "The Byrds".

452
00:31:59,542 --> 00:32:00,626
Oui.

453
00:32:00,751 --> 00:32:05,042
Je vais le rencontrer et il le fera peut-être
la musique du prochain film.

454
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
- Vraiment?
- Ouais.

455
00:32:06,792 --> 00:32:10,959
Nous allons peut-être en traiter davantage
explicitement avec le...

456
00:32:12,167 --> 00:32:15,959
...avec la fascination américaine pour...

457
00:32:18,209 --> 00:32:22,584
Eh bien, nous allons juste nous occuper
plus explicitement avec la musique.

458
00:32:22,709 --> 00:32:25,542
Euh-huh.
L’obsession est tellement universelle.

459
00:32:25,667 --> 00:32:28,876
Je veux dire, nous l'avons ici. je chantais
avec un groupe et nous étions toujours...

460
00:32:30,126 --> 00:32:34,001
... euh, courir après, courir après, courir après
après l'image américaine.

461
00:32:34,126 --> 00:32:37,917
- Ils ne s'appelaient pas "Eux", n'est-ce pas ?
- On ne les appelait pas "Eux", non.

462
00:32:39,876 --> 00:32:41,667
On les appelait « Nous ».

463
00:32:47,251 --> 00:32:51,167
Si Sam ne fait pas le film qu'on monte,
peut-être que tu aimerais l'essayer.

464
00:32:52,251 --> 00:32:55,584
- Où est-ce qu'on joue encore ?
- Ça se passe à Aberdeen.

465
00:32:55,709 --> 00:32:57,376
- À Aberdeen ?
- Ouais.

466
00:32:57,501 --> 00:32:59,376
Je pars dans les Highlands demain.

467
00:33:00,751 --> 00:33:05,042
- Peut-être que ça me donne une idée.
- Bien sûr. Je pense que tu aimerais ça.

468
00:33:36,584 --> 00:33:39,126
- Prends ça, tu veux, Annie ?
- Je suis dans la salle de bain !

469
00:33:39,251 --> 00:33:42,001
- Le téléphone !
- Je suis dans la salle de bain !

470
00:33:48,834 --> 00:33:50,042
Bonjour?

471
00:33:51,001 --> 00:33:52,209
Neville.

472
00:33:53,376 --> 00:33:56,292
Nous l'avons fait, ouais ! Nous nous sommes rencontrés à Film House.

473
00:33:57,751 --> 00:33:59,084
Hein ?

474
00:34:00,334 --> 00:34:01,709
Quand?

475
00:34:02,959 --> 00:34:06,084
Ah ! Attends une minute,
tu veux, mec ?

476
00:34:06,709 --> 00:34:08,751
- Hé, Annie ?
- Mm ?

477
00:34:08,876 --> 00:34:12,251
- Charlie a dit où il allait ?
- Mm.

478
00:34:13,292 --> 00:34:15,751
- Tu sais où il est allé ?
- Mm.

479
00:34:15,876 --> 00:34:17,917
- Je ne t'entends pas !
- Non, je ne le fais pas.

480
00:34:18,792 --> 00:34:21,084
- Où est-il parti ?
- Je ne sais pas!

481
00:34:21,209 --> 00:34:22,917
Bonjour, Ian.

482
00:34:23,042 --> 00:34:26,792
Fais-nous une faveur, tu veux, mec ?
S'il y arrive, gardez-le là. Droite?

483
00:34:27,959 --> 00:34:30,459
Ouais, eh bien, nous allons essayer de le trouver.

484
00:34:32,417 --> 00:34:34,001
Allez!

485
00:34:36,251 --> 00:34:38,542
- Allez! Il faut y aller !
- Où aller ?

486
00:34:38,667 --> 00:34:40,751
Écoute, Samuel Fuller est en ville, non ?

487
00:34:40,876 --> 00:34:42,792
Nous devons le voir.
Nous devons trouver Charlie.

488
00:34:42,917 --> 00:34:44,292
Où est-il ?

489
00:34:44,417 --> 00:34:46,834
C'est ce que je ne sais pas.
C'est ce que je vais essayer de découvrir.

490
00:34:46,959 --> 00:34:50,167
- Alors, enfile ton manteau, tu veux ?
- D'ACCORD. Prends ton manteau.

491
00:34:50,292 --> 00:34:51,834
Votre pinceau !

492
00:34:55,917 --> 00:34:58,167
Peut-être Film House d’abord.

493
00:34:58,292 --> 00:35:00,709
Oui. Taxi?

494
00:35:00,834 --> 00:35:03,084
- C'est pris.
- Merde ! Taxi!

495
00:35:03,209 --> 00:35:05,292
C'est occupé, Neville !

496
00:35:07,709 --> 00:35:09,542
Je vais bien. Ouh !

497
00:35:11,667 --> 00:35:14,292
Terriblement désolé ! Est-ce que ça va ?

498
00:35:14,417 --> 00:35:16,959
Ouais! Honnêtement, c'était de ma faute.

499
00:35:17,084 --> 00:35:20,584
- Tu viens de reculer contre moi.
- J'avais les essuie-glaces allumés.

500
00:35:20,709 --> 00:35:24,292
- Je pense que tu devrais t'asseoir.

501
00:35:24,417 --> 00:35:27,376
- Eh bien...
- Il ne pouvait pas s'asseoir dans la voiture ?

502
00:35:28,334 --> 00:35:29,834
D'accord.

503
00:35:30,959 --> 00:35:33,042
D'accord? Te voilà.

504
00:35:34,459 --> 00:35:36,626
Nous devons nous rendre à Randolph Crescent.
C'est terriblement urgent.

505
00:35:36,751 --> 00:35:39,376
Si tu regardes là-dedans,
J'ai un manuel de premiers secours de première classe.

506
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Non, le gars que nous allons voir
est médecin.

507
00:35:41,417 --> 00:35:44,167
C'est Randolph Crescent.
C'est vraiment incroyablement urgent.

508
00:35:44,292 --> 00:35:45,626
D'accord.

509
00:35:46,584 --> 00:35:48,209
- Je pense que nous y sommes maintenant.
- Droite.

510
00:35:49,626 --> 00:35:52,292
- D'accord?
- Ouais, je vais bien.

511
00:35:52,417 --> 00:35:55,626
Le type que nous allons voir est un médecin.
Il va le regarder.

512
00:35:57,501 --> 00:35:59,709
Si seulement tu pouvais avancer.

513
00:35:59,834 --> 00:36:03,126
Eh bien, le trafic me retient.
Je suis vraiment désolé.

514
00:36:03,251 --> 00:36:05,542
Tu reçois beaucoup de monde
pour le festival.

515
00:36:05,667 --> 00:36:08,667
- C'est pour ça que tu es là ?
- En partie, ouais.

516
00:36:08,792 --> 00:36:11,626
- Quoi, tu fais le Fringe ?
- Non.

517
00:36:11,751 --> 00:36:14,334
- Faire du théâtre ?
- Non.

518
00:36:14,459 --> 00:36:16,084
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, alors ?

519
00:36:17,251 --> 00:36:19,251
- Nous vendons un scénario.
- Bon Dieu !

520
00:36:19,376 --> 00:36:22,501
Je pense que tu es au mauvais endroit
pour ça. Et ?

521
00:36:23,667 --> 00:36:25,626
- Huile.
- Huile?

522
00:36:25,751 --> 00:36:27,917
Tu devrais être à Aberdeen,
tu ne devrais pas ?

523
00:36:28,042 --> 00:36:30,709
- Le film se déroule à Aberdeen.
- Vraiment?

524
00:36:31,751 --> 00:36:34,459
- Sur une plate-forme pétrolière ?
- En partie.

525
00:36:34,584 --> 00:36:36,751
- Idée géniale.
- Que fais-tu?

526
00:36:36,876 --> 00:36:39,001
- Eh bien, je suis dans les biscuits.
- Ah.

527
00:36:39,126 --> 00:36:41,876
Racontez-moi quelques films que vous avez écrits.

528
00:36:42,501 --> 00:36:44,584
"Amitiés dangereuses".

529
00:36:45,167 --> 00:36:47,792
- Je n'ai jamais vu ça.
- Googie Withers était dedans.

530
00:36:47,917 --> 00:36:52,417
Vraiment? Maintenant, ma femme était une grande fan
de Googie Withers.

531
00:36:52,542 --> 00:36:55,751
- Elle vient d'Australie.
- Ta femme ?

532
00:36:55,876 --> 00:36:57,709
Non, Googie Withers.

533
00:36:59,459 --> 00:37:01,626
Je vais te dire à quoi ça ressemble
travailler dans des films.

534
00:37:01,751 --> 00:37:04,251
- Vous écrivez un scénario pendant six mois.
- Oui?

535
00:37:04,376 --> 00:37:06,667
Vous venez ici avec ça.

536
00:37:06,792 --> 00:37:08,042
Oui?

537
00:37:08,167 --> 00:37:10,709
Et le bougre pour lequel tu écris
te fait asseoir

538
00:37:10,834 --> 00:37:13,626
et tout changer
qu'il voulait en premier lieu.

539
00:37:13,751 --> 00:37:15,917
- C'est comme ça.
- Ce n'est pas agréable.

540
00:37:16,876 --> 00:37:19,459
Eh bien, c'est un peu comme ça dans les biscuits.

541
00:37:22,876 --> 00:37:24,584
Bonjour Stevie ?

542
00:37:24,709 --> 00:37:27,459
Tu ne travailles pas ?
Je n'entends pas de machine à écrire.

543
00:37:27,584 --> 00:37:30,209
J'ai besoin de te parler
pendant quelques minutes, d'accord ?

544
00:37:30,334 --> 00:37:33,334
Écoute, ta décision était fantastique.
Neville fait un excellent travail !

545
00:37:33,459 --> 00:37:35,251
Il est vraiment quelque chose.
Vous aviez tout à fait raison.

546
00:37:35,376 --> 00:37:37,751
C'est un scénario merveilleux, merveilleux.
Vraiment génial.

547
00:37:37,876 --> 00:37:39,251
Euh-hein ?

548
00:37:39,376 --> 00:37:42,376
Que veux-tu dire
pourquoi je t'appelle, alors ?

549
00:37:42,501 --> 00:37:46,751
Écoute, ce n'est même pas une faveur que je veux.
C'est quelque chose de beaucoup plus petit.

550
00:37:47,667 --> 00:37:51,251
Écoute, j'en ai parlé à Nev.
Maintenant, c'est l'histoire.

551
00:37:51,376 --> 00:37:56,751
Il est anglais, donc parfois il a
le dialogue écossais est un peu faux. D'ACCORD?

552
00:37:56,876 --> 00:38:00,667
Vous comprenez? C'est assez simple.
Ce n'est pas sa faute. Ce n'est pas ma faute.

553
00:38:01,584 --> 00:38:04,292
Tout ce que je veux...
Non, je n'y vais pas dans son dos.

554
00:38:04,417 --> 00:38:07,459
Ne sois pas trop agressif avec moi.
Je n'agirai pas dans le dos de Nev.

555
00:38:07,584 --> 00:38:11,126
Tout ce que j'essaie de dire c'est
veux-tu me le lire ?

556
00:38:11,251 --> 00:38:15,959
Je veux dire, tu sais, regarde-le attentivement,
tu vois que le dialogue est OK ?

557
00:38:16,084 --> 00:38:18,001
Et je l'ai dit à Nev.

558
00:38:18,126 --> 00:38:20,209
Je lui ai dit hier
que j'allais te demander.

559
00:38:20,334 --> 00:38:22,084
Vous savez à quel point il vous respecte.

560
00:38:22,209 --> 00:38:23,834
Le ferais-tu pour moi ?

561
00:38:23,959 --> 00:38:28,501
Ce que je vais faire, c'est le photocopier
et ensuite je vous en enverrai une copie.

562
00:38:33,209 --> 00:38:36,709
- Veux-tu tenir le coup pour nous ?
- Eh bien, d'accord. Ne tardez pas.

563
00:38:47,126 --> 00:38:49,292
Excusez-moi, avez-vous vu Charlie ?

564
00:38:50,126 --> 00:38:53,292
Non, je ne l'ai pas vu de la journée.
Peut-être qu'il est à l'aéroport ?

565
00:38:53,417 --> 00:38:55,376
- Oh non!
- Pourquoi?

566
00:38:55,501 --> 00:38:58,459
Je ne sais pas. Apparemment,
Sam est là et nous ne le trouvons pas.

567
00:38:59,709 --> 00:39:02,667
- Peut-être qu'il cherche Sam.
- Nous ne nous sommes jamais rencontrés l'autre jour. Je m'appelle Neville.

568
00:39:02,792 --> 00:39:06,626
- J'écris le scénario de Charlie.
- Oh. Il m'a parlé de toi.

569
00:39:06,751 --> 00:39:10,626
- Quand je le rencontrerai, que puis-je... ?
- Dis-lui... Où allons-nous ?

570
00:39:10,751 --> 00:39:14,001
Dis-lui juste d'appeler à l'appartement.

571
00:39:14,126 --> 00:39:16,626
- L'appartement ?
- Dis-lui que Sam est là. Sonnez à l'appartement.

572
00:39:16,751 --> 00:39:18,501
Sam est là ?

573
00:39:18,626 --> 00:39:21,876
- Parce que je pars maintenant pour Londres.
- Tu y vas maintenant ?

574
00:39:22,834 --> 00:39:25,751
Si tu le vois, eh bien,
dis-lui que je l'aime !

575
00:39:25,876 --> 00:39:28,251
- Oh, super.
- Au revoir.

576
00:39:28,376 --> 00:39:29,834
Au revoir.

577
00:39:33,001 --> 00:39:35,917
- Charlie nous a laissé un message ?
-Charlie ?

578
00:39:36,042 --> 00:39:38,876
- Charlie Gormley.
- Charlie, ouais. Il est allé au Beeb.

579
00:39:39,001 --> 00:39:43,167
- Tu as un numéro ?
- Ouais, c'est le 225-3131.

580
00:39:51,876 --> 00:39:55,417
- Tu es allé au club ?
- Ouais. J'habite à Paris maintenant.

581
00:39:57,042 --> 00:40:00,209
- Tu as une voiture ?
- Ouais. Tu veux aller quelque part ?

582
00:40:00,334 --> 00:40:02,292
- Ouais.
- C'est fiancé. Allez.

583
00:40:02,417 --> 00:40:05,667
- Il a une voiture.
- Il va nous emmener ?

584
00:40:05,792 --> 00:40:07,751
- Où vas-tu ?
- BBC.

585
00:40:07,876 --> 00:40:10,126
- C'est Queen Street ?
- Oui.

586
00:40:25,167 --> 00:40:27,584
Que fais-tu
à Edimbourg ?

587
00:40:27,709 --> 00:40:29,751
Nous recherchons un gars
à propos d'un film.

588
00:40:29,876 --> 00:40:32,334
Quel genre de film ?
Que fais-tu?

589
00:40:32,459 --> 00:40:33,542
Oh, je ne le fais pas.

590
00:40:33,667 --> 00:40:36,501
- Un film sur le pétrole.
- Un film sur le pétrole ?

591
00:40:36,626 --> 00:40:39,209
- Eh bien, ce que je veux dire...
- Vous devriez être au Moyen-Orient.

592
00:40:39,334 --> 00:40:42,459
Oh, c'est vrai.
Il y a du pétrole en Ecosse, n'est-ce pas ?

593
00:40:42,584 --> 00:40:45,792
- J'avais un théâtre à Édimbourg.
- Oh vraiment?

594
00:40:45,917 --> 00:40:49,459
- Ca c'était quoi?
- Ça s'appelle le Théâtre Traverse.

595
00:40:49,584 --> 00:40:53,626
- C'est au Grassmarket, si tu y vas.
- Que fais-tu dans la vie?

596
00:40:53,751 --> 00:40:58,667
J'enseigne un cours de politique sexuelle
à l'Université de Paris.

597
00:40:58,792 --> 00:41:02,251
- Dans quoi ?
- Politique sexuelle, câlins et baisers.

598
00:41:02,376 --> 00:41:05,376
Pourquoi les gens s'embrassent
et pourquoi les autres ne font pas de câlins.

599
00:41:05,501 --> 00:41:07,042
Ils font un cours là-dessus ?

600
00:41:07,167 --> 00:41:11,667
Eh bien, c'est la seconde moitié de
le 20ème siècle maintenant ! Nous avançons.

601
00:41:13,042 --> 00:41:16,959
En fait, j'ai beaucoup de chance parce que
Je suis ici à Édimbourg avec deux dames

602
00:41:17,084 --> 00:41:21,042
qui aiment tous les deux se serrer dans leurs bras et s'embrasser
ainsi que moi, donc c'est plutôt sympa.

603
00:41:23,292 --> 00:41:27,251
Quelle est ta scène ? Vivez-vous tous les deux
ensemble ? Des câlins, putain ?

604
00:41:27,376 --> 00:41:30,376
Non, nous essayons juste
pour lancer le film.

605
00:41:30,501 --> 00:41:33,292
Je pensais que tout le monde faisait des films
pour se serrer dans les bras et s'embrasser.

606
00:41:33,417 --> 00:41:36,834
La dernière chose que tu veux faire
avec Charlie Gormley, c'est le serrer dans ses bras et l'embrasser.

607
00:41:36,959 --> 00:41:42,709
- Ouais? Aime-t-il les filles ou les garçons ?
- Oh, il est plutôt hétéro.

608
00:41:44,334 --> 00:41:48,251
Puis-je vous déposer ici,
BBC Queen Street ?

609
00:41:48,376 --> 00:41:51,292
- Etes-vous pressé?
- Je suis pressé, en fait.

610
00:41:51,417 --> 00:41:52,709
Tu ne peux pas tenir le coup ?

611
00:41:52,834 --> 00:41:55,709
Je peux attendre juste une minute,
s'il n'est pas là,

612
00:41:55,834 --> 00:41:58,001
mais ne sois pas trop long parce que
Je suis censé rencontrer des gens.

613
00:41:58,126 --> 00:41:59,917
Droite. D'ACCORD.

614
00:42:06,001 --> 00:42:07,876
D'ACCORD. Dépêchez-vous, maintenant ?

615
00:42:08,792 --> 00:42:11,084
- Désolé, mec.
- Dépêchez-vous. Faites vite.

616
00:42:12,501 --> 00:42:15,292
- Avez-vous vu Charlie Gormley ?
- Charlie Gormley ?

617
00:42:15,417 --> 00:42:18,001
Politique et positions viennent de disparaître.

618
00:42:22,126 --> 00:42:24,667
- N'y va pas.
- Dépêche-toi, hein ? Allez!

619
00:42:35,084 --> 00:42:38,084
- Tu as besoin d'un autre trajet quelque part ?
- Ouais, les jardins botaniques.

620
00:42:38,209 --> 00:42:40,876
- Dieu! Je n'ai pas toute la journée.
- S'il te plaît, mec ?

621
00:42:44,084 --> 00:42:47,001
Mais je ne suis pas un taxi.
Je suis juste une amie d'Annie.

622
00:42:47,126 --> 00:42:50,001
- Je l'ai rencontrée une fois à Londres.
- D'ACCORD. Etes-vous vraiment pressé ?

623
00:42:50,126 --> 00:42:52,667
Ouais, je veux sortir dans la rue
et vendre mon livre.

624
00:42:52,792 --> 00:42:54,959
j'ai fait un livre
et je veux le vendre dans la rue.

625
00:42:55,084 --> 00:42:57,501
Regarde, il y a un verre dedans
pour toi, d'accord ?

626
00:42:57,626 --> 00:43:01,709
Achetez mon livre ! Je ne bois pas.
Je suis un citoyen sobre et honnête.

627
00:43:01,834 --> 00:43:05,209
OK, nous allons acheter le livre
et nous prenons un verre aussi.

628
00:43:05,334 --> 00:43:08,167
- Vous y êtes, mes chéris.
- Merci, mec.

629
00:43:08,292 --> 00:43:10,542
- Jardins Botaniques.
- Tu peux juste attendre une minute ?

630
00:43:10,667 --> 00:43:13,792
- Non, je ne peux pas tenir. Je suis désolé.
- S'il te plaît, mec. Juste s'il est là.

631
00:43:13,917 --> 00:43:17,209
Il y a un garage là-bas. Bonne chance avec
le film. C'était agréable de te voir, Annie.

632
00:43:17,334 --> 00:43:20,626
- Tu vas attendre ?
- Non, mais j'espère te revoir dans la vie.

633
00:43:20,751 --> 00:43:23,042
Je vous aime tous les deux.
Bonne chance. Je dois y aller.

634
00:43:51,876 --> 00:43:56,126
Excusez-moi. As-tu vu un gars à propos
ma taille, mes cheveux bruns, mon accent écossais ?

635
00:43:56,251 --> 00:43:58,876
- A propos de mon âge ?
- Oui, il était là il y a quelques minutes.

636
00:43:59,001 --> 00:44:03,626
Il a acheté des cartes postales
et quelques diapositives et il est juste parti.

637
00:44:03,751 --> 00:44:05,667
Tu ne sais pas
où est-il allé, et toi ?

638
00:44:05,792 --> 00:44:09,834
Il a dit qu'il allait commander un minicab
pour les studios Calton.

639
00:44:11,209 --> 00:44:14,167
- Avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser ?
- Il y a un téléphone ici, monsieur.

640
00:44:14,292 --> 00:44:15,959
Merci beaucoup.

641
00:44:29,709 --> 00:44:31,917
Charlie est monté à son studio
alors j'ai appelé un taxi.

642
00:44:32,042 --> 00:44:33,959
Il sera là dans un quart d'heure.

643
00:44:37,667 --> 00:44:39,959
- Vous aimez Matisse ?
- Mm.

644
00:44:52,459 --> 00:44:55,042
Avez-vous déjà écrit un roman
ou c'est juste des films ?

645
00:44:55,667 --> 00:44:58,167
"Juste des films" ? Sacrilège!

646
00:44:59,084 --> 00:45:02,959
- Désolé!
- "Juste des films" ! C'est ce que je veux faire.

647
00:45:03,084 --> 00:45:06,001
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Ouais. Nous sommes une bonne équipe. Ouais.

648
00:45:06,126 --> 00:45:08,376
C'est un type bien, Charlie.

649
00:45:08,501 --> 00:45:11,126
Je veux dire, quand je le trouverai, je le tuerai,
mais c'est un bon gars.

650
00:45:11,251 --> 00:45:13,751
Lui faites-vous confiance ?

651
00:45:14,834 --> 00:45:16,792
Ouais, je fais confiance à Charlie.

652
00:45:16,917 --> 00:45:19,542
Ouais. Ouais, je lui fais confiance.

653
00:45:19,667 --> 00:45:22,292
Alors quelle est la différence
entre cinéma et télévision ?

654
00:45:23,542 --> 00:45:28,084
Eh bien, surtout les gens qui travaillent à la télévision
traitez-le toujours comme une radio avec des images.

655
00:45:28,209 --> 00:45:30,626
Ils oublient qu'il y a une photo là-bas.

656
00:45:30,751 --> 00:45:34,001
C'est une question d'image, mais dans les films
c'est une image plus grande, tu sais ?

657
00:45:34,126 --> 00:45:38,042
C'est juste comme ce pouvoir quand tu regardes
sur un écran et vous voyez une image

658
00:45:38,167 --> 00:45:40,959
et tu dis,
"Je l'ai fait. J'ai écrit cette image !"

659
00:45:41,667 --> 00:45:44,167
C'est vraiment un paradoxe,
mais tu ne peux pas avoir de film

660
00:45:44,292 --> 00:45:48,792
sans que quelqu'un n'écrive une scène
sur un morceau de papier avec une image.

661
00:45:48,917 --> 00:45:52,501
L'image commence sur papier,
arrive à l'écran

662
00:45:52,626 --> 00:45:56,917
et tu es assis là et tu penses,
"J'ai fait cette photo de la plate-forme pétrolière -

663
00:45:57,042 --> 00:45:59,292
"la nuit, les lumières !"

664
00:46:00,084 --> 00:46:02,042
Est-ce que Charlie ressent la même chose que toi ?

665
00:46:03,709 --> 00:46:08,376
Ouais. Non, la différence avec Charlie c'est que,
Charlie veut voir,

666
00:46:08,501 --> 00:46:10,626
"Produit par Charles Gormley".

667
00:46:31,334 --> 00:46:34,084
- Nous recherchons Charlie Gormley.
- Il était là il y a quelques minutes.

668
00:46:34,209 --> 00:46:36,042
- Il est parti à Fife.
- Fife ?

669
00:46:36,167 --> 00:46:38,792
- Ouais, il vient de partir.
- Je vais essayer de prendre ce taxi.

670
00:46:40,001 --> 00:46:43,334
- C'est dans les Highlands, n'est-ce pas ?
- Non, de l'autre côté du pont, à une heure d'ici.

671
00:46:44,501 --> 00:46:46,376
- Tu as une voiture ?
- Oui.

672
00:46:47,376 --> 00:46:49,209
Tu as une heure ?

673
00:46:49,917 --> 00:46:52,251
Charlie a-t-il dit
où va-t-il à Fife ?

674
00:46:52,376 --> 00:46:54,459
Non. Vous ne savez pas ?

675
00:46:54,584 --> 00:46:57,167
Non. Est-ce un grand endroit ?

676
00:46:57,292 --> 00:46:59,834
C'est assez gros !
Vous n'y êtes pas allé ?

677
00:46:59,959 --> 00:47:02,251
Non, je pensais
c'était un instrument de musique.

678
00:47:02,376 --> 00:47:06,167
Je pensais quand j'ai dit que c'était Fife
que tu savais où il allait.

679
00:47:06,292 --> 00:47:09,334
- Non.
- Alors il faut se dépêcher, d'accord ?

680
00:47:10,751 --> 00:47:13,834
- Il doit traverser le pont du Forth ?
- Oui.

681
00:47:13,959 --> 00:47:17,667
Eh bien, peut-être que nous pouvons le devancer.
Depuis combien de temps es-tu en Écosse ?

682
00:47:17,792 --> 00:47:21,042
Pas si longtemps.
Un peu plus de quelques mois.

683
00:47:21,167 --> 00:47:23,459
Charlie a-t-il déjà été marié ?

684
00:47:23,584 --> 00:47:26,417
Oui.
Il est. Il l’est maintenant.

685
00:47:26,542 --> 00:47:28,417
- Oh, c'est vrai ?
- Et vous, au fait ?

686
00:47:28,542 --> 00:47:31,751
- Oui.
- Avez-vous des enfants?

687
00:47:31,876 --> 00:47:35,042
Ouais, j'en ai deux.
Il en a deux.

688
00:47:36,084 --> 00:47:39,876
- Il a dit ce qu'il faisait à Fife ?
- Il allait regarder quelque part.

689
00:47:40,917 --> 00:47:43,501
Super! Tournage à Aberdeen
et il est parti à Fife.

690
00:47:45,334 --> 00:47:48,917
Je pensais qu'il en faisait un à Fife.
Quel film fais-tu ?

691
00:47:49,042 --> 00:47:51,459
- Celui sur la plate-forme pétrolière.
- Oh vraiment?

692
00:47:51,584 --> 00:47:55,126
- Il en fait un autre ?
- Je le pensais.

693
00:47:56,542 --> 00:47:58,667
Quel film pensez-vous qu'il fait ?

694
00:47:59,751 --> 00:48:01,417
Je pensais qu'il s'agissait de moutons.

695
00:48:17,626 --> 00:48:19,792
- Puis-je être franc avec vous ?
- Allez, Maurice !

696
00:48:19,917 --> 00:48:21,792
Cela ressemble à un deuxième tarif
Film hollywoodien.

697
00:48:21,917 --> 00:48:24,501
- Je me demande où... ?
- Hollywood de premier ordre, peut-être ?

698
00:48:24,626 --> 00:48:27,626
Vous pensez que c'est du second ordre ?
Que veux-tu dire?

699
00:48:27,751 --> 00:48:32,042
- Tu as vu l'histoire, n'est-ce pas ?
- Ouais, eh bien, je pense que tu en as plus...

700
00:48:32,167 --> 00:48:34,709
Tu as d'autres choses à dire

701
00:48:34,834 --> 00:48:39,876
que les clichés habituels
qui ressortent dans cette chose-ci.

702
00:48:40,001 --> 00:48:42,084
Vous parlez de politique ?

703
00:48:42,834 --> 00:48:45,584
Eh bien, je pense que le type de film
que tu veux faire

704
00:48:45,709 --> 00:48:50,251
c'est en quelque sorte en train d'arriver à... tu sais,
dire des choses et s'en éloigner,

705
00:48:50,376 --> 00:48:55,251
mais je ne pense pas que tu t'intéresses vraiment à
les véritables implications politiques de cette situation.

706
00:48:56,709 --> 00:49:02,251
Je pense que tu t'éloignes en quelque sorte de
la vraie... la vraie implication

707
00:49:03,292 --> 00:49:05,209
dans lequel vous devriez vous lancer.

708
00:49:05,334 --> 00:49:07,167
Écoute, je pense que j'ai une belle histoire,
Maurice, n'est-ce pas ?

709
00:49:07,292 --> 00:49:09,501
J'ai un écrivain très politique,
un gars très sympa,

710
00:49:09,626 --> 00:49:12,376
Neville Smith, et je pense qu'il va
pour faire entrer cette dimension.

711
00:49:12,501 --> 00:49:14,584
Je suis le gars qui garde
la politique en dehors de cela.

712
00:49:14,709 --> 00:49:18,626
C'est moi qui dois le vendre.
Il me fait un bon traitement.

713
00:49:18,751 --> 00:49:22,001
C'est assez simple, je lui ai dit :
"S'il vous plaît, nous pourrons intégrer tout cela plus tard."

714
00:49:22,126 --> 00:49:23,917
Ne vous inquiétez pas de cet aspect.

715
00:49:24,042 --> 00:49:26,542
Ce que je veux savoir, c'est ceci -
prends une belle histoire comme ça,

716
00:49:26,667 --> 00:49:29,376
une petite valeur de divertissement,
ça ne peut pas être si grave.

717
00:49:31,209 --> 00:49:33,667
Bonnes blagues, bonne humeur -
des blagues de bonne humeur.

718
00:49:34,417 --> 00:49:37,751
Et si nous faisons cela,
si nous avons ce genre d'objectif,

719
00:49:37,876 --> 00:49:42,542
Puis-je, Charlie Gormley de Grande-Bretagne,
allez à vous, Maurice Bulbulian à Québec,

720
00:49:42,667 --> 00:49:45,209
et pouvons-nous trouver un peu
l'argent de la coproduction, est-ce possible ?

721
00:49:45,334 --> 00:49:48,042
Eh bien, nous nous sommes impliqués dans la coproduction
ces dernières années

722
00:49:48,167 --> 00:49:51,001
et cela tue le cinéma au Québec.

723
00:49:51,834 --> 00:49:55,417
Nous faisions dix films par an
il y a environ cinq ans.

724
00:49:55,542 --> 00:49:59,667
Maintenant, nous sommes au point où
nous faisons un ou deux films.

725
00:50:00,417 --> 00:50:02,667
Ouais, mais essaie de penser à ça
comme une belle histoire.

726
00:50:02,792 --> 00:50:08,334
Si nous y mettons quelque chose...
un peu de politique, un peu d'écriture de Nev.

727
00:50:08,459 --> 00:50:10,834
Nous avons besoin des directives d'un gars comme toi,
et alors ?

728
00:50:10,959 --> 00:50:13,459
Ne pouvons-nous pas encore y penser
dans un sens de coproduction ?

729
00:50:13,584 --> 00:50:17,001
Eh bien, tu veux avoir
un cinéma national ici ?

730
00:50:17,126 --> 00:50:20,376
Tu veux dire des choses
avec le film que vous faites ?

731
00:50:20,501 --> 00:50:25,334
Tu dois trouver un moyen ici
pour faire ces choses.

732
00:50:26,417 --> 00:50:29,167
Vous n'êtes pas obligé de compter sur les autres
faire du cinéma.

733
00:50:29,292 --> 00:50:31,709
- Il faut d'abord compter sur soi.
- Je pense qu'on peut dire des choses.

734
00:50:31,834 --> 00:50:34,709
Vous n'êtes pas obligé de les frapper à la tête
et un gars comme toi,

735
00:50:34,834 --> 00:50:37,167
avec un peu de sensibilité,
je pourrais le regarder et dire,

736
00:50:37,292 --> 00:50:40,167
"Ça a l'air un peu lourd à l'avant." Bien!

737
00:50:41,292 --> 00:50:45,626
Mais travailler avec Neville, tu sais,
et travailler vous-même sur le scénario.

738
00:50:45,751 --> 00:50:49,292
Peut-être qu'il y a un gars au Canada qui veut
travailler sur le scénario aussi. C'est facile.

739
00:50:49,417 --> 00:50:53,959
Tu peux le prendre et tu peux faire des choses
avec, tant que tu détiens mon histoire.

740
00:50:54,084 --> 00:50:56,417
Très bien, c'est la langue anglaise,
mais c'est tout ce que je demande.

741
00:50:56,542 --> 00:51:00,417
Je veux dire, à qui dois-je parler ? Y a-t-il
quelqu'un avec qui tu peux m'aligner ?

742
00:51:00,542 --> 00:51:03,834
Tout ce que je veux, c'est faire une photo.
Je ne veux pas faire de politique...

743
00:51:03,959 --> 00:51:07,334
Je peux faire faillite tout seul.
Si je fais un tableau politique, j'ai fini.

744
00:51:07,459 --> 00:51:10,459
Je veux dire, si je fais une belle photo
ça dit quelque chose,

745
00:51:10,584 --> 00:51:13,667
certaines choses importantes,
mais les gens peuvent y aller et en profiter, alors très bien.

746
00:51:13,792 --> 00:51:15,876
Eh bien, tu devrais y aller
et voir des gens d'Hollywood,

747
00:51:16,001 --> 00:51:18,584
si tu veux faire ce genre de chose.

748
00:51:30,292 --> 00:51:33,542
'Chaos et confusion
règne en maître dans toutes les fêtes.

749
00:51:33,667 --> 00:51:37,167
"Charlie n'était pas allé à Fife
et Sam Fuller n'est jamais arrivé à Édimbourg.

750
00:51:37,834 --> 00:51:40,459
"Mais des films avaient été vus
et les contacts établis.

751
00:51:41,334 --> 00:51:45,959
"Puis, avec un fondu enchaîné de huit images,
la chute des feuilles et la chute de la neige,

752
00:51:46,084 --> 00:51:50,334
"Charlie devait se retrouver en Equateur,
jusqu'au cul dans la boue de la jungle.

753
00:51:50,459 --> 00:51:53,501
"Fuller réalisait son film de guerre
"Grand Rouge",

754
00:51:53,626 --> 00:51:57,251
"Wenders était bien en train d'écrire son scénario
Film américain de Francis Ford Coppola.

755
00:51:57,917 --> 00:52:01,209
"Annie, d'après une carte postale, était de retour
devant les caméras en France.

756
00:52:02,042 --> 00:52:04,917
"Et même si sa dernière pièce télévisée était diffusée
universellement acclamé,

757
00:52:05,667 --> 00:52:08,834
'Neville travaillait sur un autre brouillon
de "Golfe et Ouest".

758
00:52:12,417 --> 00:52:13,917
"Il y a plusieurs milliers d'années,

759
00:52:14,042 --> 00:52:17,167
'nos ancêtres ont été visités
par des êtres venus de l'espace.

760
00:52:17,292 --> 00:52:19,917
'Ils sont descendus dans cette forêt
dans leurs machines volantes,

761
00:52:20,042 --> 00:52:21,667
'tout comme cette expédition,

762
00:52:21,792 --> 00:52:23,959
'choisi
les spécimens les plus prometteurs

763
00:52:24,084 --> 00:52:26,667
'et par des techniques spéciales
d'élevage ou de chirurgie,

764
00:52:26,792 --> 00:52:29,959
'accéléré le développement de la vie humaine
sur cette planète.

765
00:52:30,084 --> 00:52:31,709
"Quand ils se sont envolés,

766
00:52:31,834 --> 00:52:35,792
"Ils ont laissé derrière eux les premiers humains
des êtres qu'ils avaient contribué à créer.

767
00:52:35,917 --> 00:52:39,292
"Ces anciens visiteurs sont les vrais
chaînon manquant dans notre évolution,

768
00:52:39,417 --> 00:52:42,709
"la vraie raison pour laquelle nous cherchons toujours
pour nos dieux dans les cieux.

769
00:52:46,126 --> 00:52:47,792
Plutôt bien, n'est-ce pas ?

770
00:52:47,917 --> 00:52:50,417
Eh bien, il y a toujours ce problème.
L'histoire est bien,

771
00:52:50,542 --> 00:52:53,751
mais je pense toujours que les images
sont un peu derrière l'histoire.

772
00:52:53,876 --> 00:52:55,667
Ce sont des images assez ordinaires

773
00:52:55,792 --> 00:52:59,126
et nous disons cela assez inhabituel
des choses sur eux.

774
00:52:59,251 --> 00:53:02,251
Cela dépend juste si
on s'en sort ou pas.

775
00:53:03,917 --> 00:53:06,376
Je pense que l'histoire est bonne.
C'est le point.

776
00:53:07,459 --> 00:53:11,334
Est-ce la mise en scène qui inquiète ?
Je pense que nous devons le faire dire.

777
00:53:11,459 --> 00:53:14,042
Ce que nous faisons n'a aucune importance.
Cette histoire doit être révélée.

778
00:53:14,167 --> 00:53:17,959
Y a-t-il autre chose que vous avez filmé ? Y a-t-il
Y a-t-il autre chose à laquelle nous pourrions penser ?

779
00:53:21,001 --> 00:53:24,626
Désolé de vous interrompre.
Peux-tu me donner cette minute maintenant, Ricky ?

780
00:53:24,751 --> 00:53:29,209
Je parle de galeries d'art et c'est mauvais
Assez d'essayer de gérer une galerie d'art ici.

781
00:53:29,334 --> 00:53:33,001
- Vous parlez d'un film, n'est-ce pas ?
- Oui je suis. C'est l'idée.

782
00:53:34,334 --> 00:53:36,459
- C'est un documentaire ?
- Non, c'est un film d'histoire.

783
00:53:36,584 --> 00:53:40,917
- Un film d'histoire sur Joan Eardley, avec...
- Attends une minute. Ai-je bien compris ?

784
00:53:41,042 --> 00:53:43,917
Un long métrage sur Joan Eardley ?
Elle est morte.

785
00:53:44,042 --> 00:53:46,959
- Oui, je sais qu'elle est morte.
- Il faut quelqu'un pour la jouer.

786
00:53:47,084 --> 00:53:48,917
Je pense que je peux avoir Vanessa Redgrave.

787
00:53:49,042 --> 00:53:51,751
Je pense vraiment que je peux avoir Vanessa Redgrave
pour la jouer.

788
00:53:51,876 --> 00:53:56,126
J'ai un ami qui connaît Corin et il dit
elle le ferait pour un sujet comme Eardley.

789
00:53:57,167 --> 00:54:00,959
La raison pour laquelle je voulais te parler était
que je pensais que tu étais un gars connu.

790
00:54:01,084 --> 00:54:05,167
Vous êtes un fan bien connu de Joan Eardley.
Ce n’est pas une mauvaise chose.

791
00:54:05,292 --> 00:54:08,126
Beaucoup d’autres personnes vous aiment.
Vous connaissez les gens du Conseil des Arts.

792
00:54:08,251 --> 00:54:10,292
J'ai besoin d'un peu d'argent
pour démarrer le projet.

793
00:54:12,001 --> 00:54:15,001
Écoute, je suis intéressé par ça.
Je suis dans ça en ce moment.

794
00:54:15,126 --> 00:54:17,667
C'est déjà assez mauvais
essayer de faire passer cela comme de l'art.

795
00:54:17,792 --> 00:54:24,167
Tu ne m'amènes pas à considérer une idée
ce qui représente environ 50 000 £, peut-être...

796
00:54:24,292 --> 00:54:27,459
Si vous regardez ça, c'est beaucoup
de photos tous ensemble.

797
00:54:27,584 --> 00:54:29,459
je mets juste
beaucoup de photos ensemble.

798
00:54:30,751 --> 00:54:33,834
Qui veux-tu que je sache qui... ?
Je ne peux pas vous en donner 50 000.

799
00:54:33,959 --> 00:54:36,917
Seul le Conseil des Arts
ou des personnes partageant les mêmes idées.

800
00:54:37,042 --> 00:54:40,459
Vous devez connaître des personnes qui le feraient...
Un petit intérêt, c'est tout ce que je demande.

801
00:54:40,584 --> 00:54:44,417
Je pense que j'ai Miss Redgrave. Si j'ai
J'ai Miss Redgrave, je peux récolter des fonds.

802
00:54:45,459 --> 00:54:48,917
OK, ce que nous allons faire, c'est
nous passerons un appel...

803
00:54:49,042 --> 00:54:52,251
- Nous devrons peut-être même passer 50 appels.
- Faites un bon choix, ça me conviendra.

804
00:55:00,584 --> 00:55:02,917
Bonjour, Monsieur Smith.
Comment vous sentez-vous ?

805
00:55:03,042 --> 00:55:06,792
Très bien, mais je continue de me réveiller
au milieu de la nuit.

806
00:55:07,751 --> 00:55:10,084
Oh, eh bien, ce n'est pas un problème.

807
00:55:12,084 --> 00:55:14,501
Oh, je ne veux pas de pilules.

808
00:55:14,626 --> 00:55:16,626
Vous <i>ne</i> voulez pas de pilules ? Oh!

809
00:55:17,376 --> 00:55:18,959
Que <i>voulez</i> ?

810
00:55:20,084 --> 00:55:22,792
Je pensais que l'hypnose pourrait aider.

811
00:55:22,917 --> 00:55:24,542
Hypnose?

812
00:55:25,792 --> 00:55:27,917
Vous voulez de l'hypnose ?

813
00:55:29,376 --> 00:55:31,251
Eh bien, je ne sais pas.

814
00:55:31,376 --> 00:55:34,834
Je veux dire, je sais, tu sais,
nous connaissons tous le fonctionnement du cerveau,

815
00:55:34,959 --> 00:55:38,792
le système nerveux central,
sont très mystérieux.

816
00:55:38,917 --> 00:55:42,376
Je veux dire, je pourrais agiter mes mains
devant ton visage, mais...

817
00:55:43,376 --> 00:55:46,834
Je ne pense pas que cela s'améliorerait
votre état d’anxiété, c’est ce dont il s’agit.

818
00:55:48,626 --> 00:55:51,417
Je ne vois pas vraiment quel est le problème.
Vous avez votre santé.

819
00:55:51,542 --> 00:55:54,126
Vous avez ce travail d'écriture.

820
00:55:56,167 --> 00:55:59,584
Expliquez-moi ce qu'est l'écriture.
Je ne comprends pas où est le problème.

821
00:55:59,709 --> 00:56:04,167
Vous écrivez un mot, n'est-ce pas ? Alors tu
écrivez un autre mot et un autre mot.

822
00:56:04,292 --> 00:56:07,251
Puis, le moment venu, c'est une phrase.

823
00:56:07,376 --> 00:56:10,667
Puis tu écris une autre phrase
et c'est un paragraphe.

824
00:56:11,417 --> 00:56:13,917
Puis quelques paragraphes, c'est une page.

825
00:56:14,042 --> 00:56:16,126
Je ne le vois pas.

826
00:56:17,584 --> 00:56:19,501
Eh bien...

827
00:56:20,792 --> 00:56:22,792
C'est juste solitaire.

828
00:56:22,917 --> 00:56:24,751
C'est solitaire. Oh.

829
00:56:25,959 --> 00:56:27,834
Eh bien, euh...

830
00:56:29,084 --> 00:56:32,709
Je sais. Je pourrais y accéder
Popote roulante,

831
00:56:32,834 --> 00:56:36,251
ils pourraient venir
et ce serait un peu de compagnie.

832
00:56:39,001 --> 00:56:42,126
- Je pense que c'est sérieux.
- Oh, c'est sérieux. Je ne dis pas ça.

833
00:56:42,251 --> 00:56:45,459
Bien sûr, c'est sérieux.
Je veux dire, la mort est sérieuse.

834
00:56:45,584 --> 00:56:50,292
Je reçois des gens qui viennent ici tout le temps
avec, vous savez, des conditions assez graves.

835
00:56:54,792 --> 00:56:57,001
Comment se passe votre vie sexuelle ?

836
00:56:57,126 --> 00:56:58,792
Est-ce que ça va ?

837
00:56:59,751 --> 00:57:02,167
Soyez mieux si vous m'offrez la popote roulante.

838
00:57:04,542 --> 00:57:07,917
Oh! C'est une blague, n'est-ce pas ?

839
00:57:12,917 --> 00:57:14,751
- Salut, Neville.

840
00:57:14,876 --> 00:57:17,084
Vous êtes trop malade pour porter votre propre mallette ?

841
00:57:17,209 --> 00:57:18,667
Restez là.

842
00:57:18,792 --> 00:57:23,126
Je ne veux pas te déranger, mais même
si tu es en train de mourir, j'ai une matinée chargée.

843
00:57:23,251 --> 00:57:26,917
- Ne t'en fais pas, Charlie.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

844
00:57:27,042 --> 00:57:28,751
Qu'a dit le médecin ?

845
00:57:29,501 --> 00:57:31,542
Il a dit que c'était mon cœur.

846
00:57:33,667 --> 00:57:35,709
Qu'a-t-il dit exactement ?

847
00:57:36,751 --> 00:57:40,292
Il a dit que c'était mon cœur.
Je dois passer des tests.

848
00:57:40,417 --> 00:57:42,626
A-t-il dit que c'était ton cœur ?
A-t-il utilisé ces mots ?

849
00:57:42,751 --> 00:57:45,209
- Il a dit que c'était une maladie cardiaque ?
- Oui.

850
00:57:45,917 --> 00:57:47,667
Je pense que je vais rentrer à la maison.

851
00:57:47,792 --> 00:57:50,834
- D'ACCORD. Je te ramènerai.
- Je préférerais que tu ne le fasses pas.

852
00:57:52,001 --> 00:57:53,792
Je te verrai, hein ?

853
00:58:06,751 --> 00:58:09,917
Je veux dire, le genre de sujet...
Écoutez, j'ai ce sujet passionnant.

854
00:58:10,042 --> 00:58:13,959
Une grève, 1908,
se déroulant en Suède sur les quais.

855
00:58:14,084 --> 00:58:16,876
- On ne pourrait pas faire ça dans les films.
- Mais je ne suis pas suédois.

856
00:58:18,709 --> 00:58:21,501
Il y a toutes sortes de choses
tu peux le faire à la télévision

857
00:58:21,626 --> 00:58:23,792
ce que vous ne pouvez pas faire sur grand écran.

858
00:58:24,292 --> 00:58:27,792
Ils ne sont tout simplement pas intéressés
dans le drame ouvrier.

859
00:58:28,751 --> 00:58:30,542
Mais comment sais-tu que je le suis ?

860
00:58:30,667 --> 00:58:32,959
C'est ce que vous avez toujours écrit.

861
00:58:33,626 --> 00:58:35,376
Non, pas toujours.

862
00:58:35,501 --> 00:58:39,417
Eh bien, tout votre meilleur travail pour la télévision
il s'agissait de sujets liés à la classe ouvrière.

863
00:58:40,501 --> 00:58:43,876
Je ne sais pas, j'ai fait un Jackanory
il ne s’agissait pas de sujets liés à la classe ouvrière.

864
01:01:05,251 --> 01:01:07,042
- Qu'en penses-tu?
- Super.

865
01:01:07,167 --> 01:01:09,584
C'est génial, Mel, ça l'est vraiment.

866
01:01:09,709 --> 01:01:11,501
- Vraiment bien.
- Ouais?

867
01:01:11,626 --> 01:01:14,751
- Pas trop longtemps ?
- Non, ce n'est pas trop long.

868
01:01:14,876 --> 01:01:17,126
Vous êtes sûr? Parce que je l'ai écrit
dans environ trois mois.

869
01:01:17,251 --> 01:01:19,334
Si vous pensez que c'est trop long, je le couperai.

870
01:01:19,459 --> 01:01:22,126
Non, je pense que c'est une bonne longueur.
Qu'en penses-tu?

871
01:01:22,251 --> 01:01:24,084
Bien...

872
01:01:24,209 --> 01:01:26,376
Je pense que ce qui intéresse Mel
est la distribution.

873
01:01:26,501 --> 01:01:28,376
- L'Ecosse, tu crois ?
- Distribution?

874
01:01:28,501 --> 01:01:30,334
Tu ne penses pas que ce soit trop sophistiqué
pour l'Ecosse ?

875
01:01:30,459 --> 01:01:34,959
Non, ils sont assez sophistiqués là-haut.
Peut-être que la nudité les dérangerait.

876
01:01:35,084 --> 01:01:37,792
- Le morceau dans le lit ?
- Ouais.

877
01:01:37,917 --> 01:01:40,251
Je pourrais découper le lit.
Cela prendrait 30 secondes.

878
01:01:40,376 --> 01:01:43,167
- Cela ne dure que 90 secondes pour le moment.
- Êtes-vous sérieux? Tu veux que je te demande ?

879
01:01:43,292 --> 01:01:45,251
Sérieusement, oui. Pourquoi pas?

880
01:01:45,376 --> 01:01:47,834
Je peux demander là-haut.
Il y a quelques circuits.

881
01:01:47,959 --> 01:01:49,167
Vous pouvez faire plus que demander.

882
01:01:49,292 --> 01:01:51,709
- Circuits cinéma ou danse... ?
- Ouais.

883
01:01:53,501 --> 01:01:57,126
Eh bien, bien sûr. Je suis prêt.
Je prendrai 3% de rien.

884
01:02:04,001 --> 01:02:06,251
Les chardons sont brillants aujourd'hui.

885
01:02:06,376 --> 01:02:09,917
« ... la puce était magnifiquement pondérée.

886
01:02:10,042 --> 01:02:12,084
"Le disque tonitruant de McAdam a été bloqué,

887
01:02:12,209 --> 01:02:14,792
"C'est à Craig,
qui l'a rendu...'

888
01:02:17,042 --> 01:02:19,376
Ils sont le deuxième haut du tableau,
Chardon.

889
01:02:22,626 --> 01:02:24,209
Allez, Alfie.

890
01:02:26,459 --> 01:02:27,876
Bon ballon.

891
01:02:29,334 --> 01:02:30,792
Oh, quelle tête !

892
01:02:30,917 --> 01:02:32,501
Qui parle ?

893
01:02:33,292 --> 01:02:35,626
Oh, bonjour, Franz. Attendez.

894
01:02:37,501 --> 01:02:39,209
Charlie ?

895
01:02:43,584 --> 01:02:45,667
Salut Franz.

896
01:02:52,126 --> 01:02:54,209
C'est un bon scénario.

897
01:02:56,001 --> 01:02:57,959
Je t'ai dit que tu l'aimerais.
L'écrivain est très solide.

898
01:03:00,334 --> 01:03:03,001
Eh bien, nous parlerons d'abord des directeurs.
Voulez-vous parler aux directeurs ?

899
01:03:07,501 --> 01:03:09,292
Pas de réalisateur anglais.

900
01:03:10,209 --> 01:03:13,292
J'accepte absolument qu'il y aura
aucun réalisateur anglais avec cette photo.

901
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
Tu sais à qui j'ai parlé ?
J'ai parlé à Wenders.

902
01:03:16,417 --> 01:03:20,417
J'ai parlé à Sam Fuller. Avec ce scénario,
Je peux choisir mon réalisateur.

903
01:03:21,501 --> 01:03:23,501
Nous parlons d'un simple... Hé !

904
01:03:23,626 --> 01:03:26,834
Je suis au téléphone à Amsterdam !
Les garçons, allez !

905
01:03:26,959 --> 01:03:28,917
Arrêtez-le.
C'est bon. Juste les enfants.

906
01:03:30,876 --> 01:03:34,667
Ce que je recherche
c'est une affaire simple, comme vous le savez.

907
01:03:35,792 --> 01:03:39,001
Allemand-néerlandais
argent de coproduction.

908
01:03:39,126 --> 01:03:42,209
C'est tout. Aucun pourcentage,
rien de tel.

909
01:03:42,334 --> 01:03:45,167
Cela est entendu.
Juste un territoire.

910
01:03:47,251 --> 01:03:51,334
Vous pouvez avoir les retraits
ainsi que le master et mon mix.

911
01:03:51,459 --> 01:03:53,917
Et les MandE et cetera.

912
01:04:01,209 --> 01:04:03,084
Sylvia Kristel ?

913
01:04:04,459 --> 01:04:06,417
Mm-hmm... ce n'est pas conditionnel.

914
01:04:09,376 --> 01:04:12,876
Je suis heureux de demander à Sylvia Kristel
sur la disponibilité.

915
01:04:13,001 --> 01:04:16,167
J'adorerais lui montrer le scénario.
Elle l'apprécierait probablement beaucoup.

916
01:04:18,167 --> 01:04:22,417
Mais ce sont des détails. Nous pouvons résoudre ce problème
avec le temps, Franz, tu comprends.

917
01:04:22,542 --> 01:04:24,959
Passons maintenant aux choses sérieuses.
Quand avons-nous notre rendez-vous ?

918
01:04:25,084 --> 01:04:27,126
Nous ne pouvons pas avancer
jusqu'à ce que j'aie votre engagement.

919
01:04:33,417 --> 01:04:36,459
Je vais vérifier auprès de Sylvia Kristel.
Dis-moi juste dans combien de temps tu seras à Londres.

920
01:04:36,584 --> 01:04:40,292
Ensuite, nous pourrons avoir une réunion
et mettre l'accord sur papier.

921
01:04:42,084 --> 01:04:45,459
D'ACCORD. Tu m'appelleras ?
J'attends cet appel avec impatience, Franz.

922
01:04:46,459 --> 01:04:48,667
Et je vérifierai la disponibilité.
Oui, sûrement.

923
01:04:48,792 --> 01:04:50,209
D'ACCORD.

924
01:04:50,959 --> 01:04:53,584
D'ACCORD. <i>Tot ziens. Tot ziens.</i>

925
01:05:00,001 --> 01:05:02,167
Il veut parler d'argent.

926
01:05:02,292 --> 01:05:04,459
Ouais. Il aime le scénario.

927
01:05:14,501 --> 01:05:16,001
M. Gormley, je suppose ?

928
01:05:16,126 --> 01:05:19,167
Non, Neville Smith. Salut.
Charlie n'a pas pu descendre à temps.

929
01:05:19,292 --> 01:05:21,792
Il semble que nous ayons
le même genre de problème.

930
01:05:23,542 --> 01:05:25,334
J'ai lu votre scénario.

931
01:05:26,667 --> 01:05:29,001
- Et...?
- J'aime ça.

932
01:05:34,626 --> 01:05:37,209
Mais le rôle de la femme
un peu sous-développé.

933
01:05:37,334 --> 01:05:40,709
Alors immédiatement, ils pensèrent :
"Susannah York!"

934
01:05:49,001 --> 01:05:51,376
- Eh bien, tu veux venir parler ?
- Ouais.

935
01:06:08,334 --> 01:06:11,209
- OK, alors quel est le pitch ?
- Eh bien, tu dis que tu as aimé ?

936
01:06:11,334 --> 01:06:12,917
Ouais.

937
01:06:13,042 --> 01:06:15,626
Oui, je l'ai fait. Réminiscence
de Howard Hawks.

938
01:06:15,751 --> 01:06:16,959
Bien.

939
01:06:17,084 --> 01:06:21,126
- Alors pourquoi moi, en particulier ?
- Eh bien, Charlie et moi...

940
01:06:21,251 --> 01:06:25,959
Ah ! Nous... Merci... j'ai pensé pourquoi pas vous ?
Il n'a rien dit ?

941
01:06:26,084 --> 01:06:29,542
Au téléphone, ouais. Oui, il l'a fait.
Il a beaucoup parlé de "Tunes Of Glory".

942
01:06:29,667 --> 01:06:32,876
- Il t'aimait bien.
- C'était il y a 17 ans.

943
01:06:34,542 --> 01:06:36,751
Ecoute... ce qu'il voulait dire c'était
il aimait ton accent.

944
01:06:36,876 --> 01:06:38,792
Ah ! L'accent écossais.

945
01:06:40,542 --> 01:06:45,792
Oh, eh bien, tant qu'il réalise que
Depuis, j'ai fait du travail occasionnel.

946
01:06:45,917 --> 01:06:48,209
N'a-t-il pas également mentionné
"L'intermédiaire" ?

947
01:06:48,334 --> 01:06:50,792
- "L'intermédiaire" ?
- Il t'aimait encore plus là-dedans.

948
01:06:53,417 --> 01:06:55,751
Ouais. Julie Christie.

949
01:06:55,876 --> 01:06:58,917
- Julie Christie, ouais. Elle était géniale.
- Oh ouais.

950
01:06:59,042 --> 01:07:01,251
Formidable. Super. Très bien.

951
01:07:02,917 --> 01:07:05,167
"Georgy Girl".

952
01:07:05,292 --> 01:07:07,084
Lynn Redgrave.

953
01:07:08,792 --> 01:07:10,626
Vous ne réussissez pas très bien dans ce domaine, n'est-ce pas ?

954
01:07:10,751 --> 01:07:12,626
- Mais tu as aimé ?
- Ouais.

955
01:07:13,417 --> 01:07:15,834
Oui, je l'ai fait. J'ai aimé ça.

956
01:07:15,959 --> 01:07:19,501
- OK, eh bien, tu ferais mieux de voir mon agent.
- Oh, ouais, bien sûr. Ouais.

957
01:07:19,626 --> 01:07:22,042
-Dates. Où se trouve...
- L'Écosse.

958
01:07:22,167 --> 01:07:23,584
Écosse.

959
01:07:23,709 --> 01:07:26,417
Et, euh... je suis cher.

960
01:07:26,542 --> 01:07:28,459
Oh, bien sûr, ouais.

961
01:07:28,584 --> 01:07:31,001
Ensuite, bien sûr,
il y a les réécritures.

962
01:07:33,084 --> 01:07:35,167
Les réécritures.

963
01:07:38,501 --> 01:07:42,459
- A quel budget pensez-vous ?
- Cela dépend du réalisateur.

964
01:07:43,834 --> 01:07:46,584
Vous devez avoir certains domaines pour continuer,
de quoi à quoi ?

965
01:07:46,709 --> 01:07:49,626
- Si c'est un petit budget, 300 000.
- Des livres ou des dollars ?

966
01:07:49,751 --> 01:07:54,959
Livres. Et si c'est un réalisateur plus connu,
peut-être plus proche d’un million.

967
01:07:55,084 --> 01:07:57,667
Et du point de vue du casting ?
Ils peuvent également le mettre en place.

968
01:07:57,792 --> 01:08:02,501
Je ne pense pas que ce soit important. Je vraiment
je ne pense pas que ce soit important à ce stade.

969
01:08:02,626 --> 01:08:04,792
C'est très important si tu parles
À propos de Robert Redford

970
01:08:04,917 --> 01:08:07,376
ou si tu parles de Jim Smith
de la télévision.

971
01:08:07,501 --> 01:08:13,042
Si j'ai un réalisateur qui est un bon réalisateur,
il aura des préférences.

972
01:08:13,167 --> 01:08:15,334
Il voudra refaire le casting, Susie.

973
01:08:16,167 --> 01:08:19,209
Mais le casting fait une différence,
la façon dont vous allez vendre le tableau.

974
01:08:19,334 --> 01:08:21,584
Avez-vous un distributeur en tête
ou intéressé ?

975
01:08:21,709 --> 01:08:24,709
J'ai de l'argent pour la coproduction
aligné, si c'est à petit budget,

976
01:08:24,834 --> 01:08:26,501
avec le Benelux.

977
01:08:26,626 --> 01:08:28,751
J'ai parlé à Fox.

978
01:08:29,626 --> 01:08:31,876
- Quelle réaction avez-vous eu de leur part ?
- Ils aiment l'histoire.

979
01:08:32,001 --> 01:08:33,751
- Tout le monde aime l'histoire.
- C'est une belle histoire.

980
01:08:33,876 --> 01:08:37,042
Ils voudront savoir qui est dedans,
sinon vous ne recevrez jamais de colis.

981
01:08:37,167 --> 01:08:39,459
Que s'est-il passé dans le cas des « Images » ?

982
01:08:39,584 --> 01:08:41,667
Le cas des « Images »
c'était une situation différente.

983
01:08:41,792 --> 01:08:45,459
Nous en avons discuté avec Bob Altman,
qui était le producteur-réalisateur,

984
01:08:45,584 --> 01:08:47,876
qui était également un client
de ce bureau.

985
01:08:48,001 --> 01:08:51,917
Et c'était une situation où, en fait,
la photo a été mise en place

986
01:08:52,042 --> 01:08:53,792
avant de conclure un marché pour Susannah.

987
01:08:53,917 --> 01:08:56,376
Parlons-nous du réalisateur
ou parlons-nous des finances?

988
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
- Qu'est-ce qui vient en premier ?
- La situation de la poule et de l'œuf.

989
01:08:59,001 --> 01:09:03,751
À moins d'avoir un réalisateur, vous ne pouvez pas
va vraiment aux financeurs, aux distributeurs

990
01:09:03,876 --> 01:09:07,917
sans aucune forme de colis
et donc fournir votre argent.

991
01:09:08,042 --> 01:09:10,167
Vous ne pouvez pas obtenir de l'argent sans
le colis.

992
01:09:10,292 --> 01:09:12,251
Vous ne pouvez pas recevoir le colis
sans l'argent.

993
01:09:12,376 --> 01:09:14,917
J'ai une situation simple. J'ai...

994
01:09:15,042 --> 01:09:18,126
La situation simple est
que vous avez un intérêt mais pas d'argent.

995
01:09:21,792 --> 01:09:23,876
Puis-je parler à John Boorman, s'il vous plaît ?

996
01:09:25,042 --> 01:09:27,709
Pouvez-vous tenir la ligne un instant ?
J'ai un appel pour toi.

997
01:09:27,834 --> 01:09:30,917
- Charlie, ton appel.
- Bonjour? John Boorman?

998
01:09:31,042 --> 01:09:33,001
- 'Parlant!'
- Ici Charlie Gormley.

999
01:09:33,126 --> 01:09:35,542
Comment vas-tu? Bonjour.

1000
01:09:36,626 --> 01:09:40,251
Nous nous sommes déjà rencontrés, le saviez-vous ?
Je t'ai rencontré il y a quelques années.

1001
01:09:40,376 --> 01:09:43,459
- 'Oui, euh...'
- À Glasgow.

1002
01:09:44,167 --> 01:09:46,501
- Première de "Zardoz", tu te souviens ?
- 'Oui, l'ouverture de "Zardoz".'

1003
01:09:46,626 --> 01:09:48,334
- C'est exact.
- 'Oui, comment vas-tu ?'

1004
01:09:48,459 --> 01:09:50,501
Je vais bien. Avez-vous reçu mon script ?

1005
01:09:51,584 --> 01:09:54,001
«Euh, oui. Je l'ai fait, oui. Merci.'

1006
01:09:54,126 --> 01:09:57,834
C'est bien. Comment avez-vous aimé ça ?
Tu as eu l'occasion de le lire, je suppose ?

1007
01:09:57,959 --> 01:09:59,917
"Oui... je ne l'ai pas fait..."

1008
01:10:00,042 --> 01:10:04,001
"Je viens de le parcourir, vraiment,
parce que je n'ai pas eu beaucoup de temps,

1009
01:10:04,126 --> 01:10:06,751
'mais, euh, j'ai eu une chance
pour le regarder, oui.

1010
01:10:06,876 --> 01:10:10,542
- Vous avez aimé le titre « Golfe et Occident » ?
- 'Oui.

1011
01:10:10,667 --> 01:10:17,292
« Oui, c'est merveilleux. j'espère
que ça peut être aussi drôle que le titre.

1012
01:10:17,417 --> 01:10:22,001
Je pense que Neville est un bon écrivain.
Je pense qu'il y a beaucoup de choses solides là-bas.

1013
01:10:22,126 --> 01:10:24,376
Je voulais savoir,
qu'en penses-tu, John ?

1014
01:10:24,501 --> 01:10:29,501
- Pourriez-vous être intéressé par ce sujet ?
- 'Eh bien... je pense que tu as un...

1015
01:10:29,626 --> 01:10:34,126
- 'Je pense que le sujet est très bon.'
- C'est fort.

1016
01:10:34,251 --> 01:10:36,626
'Et tu le traites
d'une manière intéressante.

1017
01:10:36,751 --> 01:10:39,542
'Euh... Tu sais, c'est intriguant.

1018
01:10:39,667 --> 01:10:44,917
'Euh... j'ai vraiment quelques problèmes
parce que j'ai d'autres engagements.

1019
01:10:45,042 --> 01:10:47,501
- Oui en effet. Bien sûr.
- 'Euh...'

1020
01:10:47,626 --> 01:10:49,834
Mais tu as compris cette chose fondamentale

1021
01:10:49,959 --> 01:10:52,876
que tout le fond du pétrole
à Aberdeen n'est qu'un arrière-plan ?

1022
01:10:53,001 --> 01:10:55,542
Je veux juste l'odeur de l'argent.
C'est, euh...

1023
01:10:55,667 --> 01:10:58,792
Ce n'est pas complètement une histoire de livre.

1024
01:10:58,917 --> 01:11:02,626
Il y a de la place pour le genre de sensible
direction que vous pouvez si bien gérer.

1025
01:11:02,751 --> 01:11:06,584
C'est ce que je ressens à propos de la photo,
il y a beaucoup de petites scènes intimes

1026
01:11:06,709 --> 01:11:09,459
et juste ce sentiment que tout le monde
devenant soudainement millionnaire là-bas.

1027
01:11:09,584 --> 01:11:12,084
Voilà, en gros, le cœur de cette histoire.

1028
01:11:12,209 --> 01:11:14,542
- 'Ouais, c'est une bonne histoire.'
- C'est une bonne histoire.

1029
01:11:14,667 --> 01:11:18,042
"C'est quelque chose que personne n'est
vraiment réglé, n'est-ce pas,

1030
01:11:18,167 --> 01:11:20,959
'sauf de la manière la plus grossière
à la télévision.

1031
01:11:21,084 --> 01:11:24,709
Eh bien, j'ai un écrivain très solide
à Neville Smith. C'est vraiment un bon écrivain.

1032
01:11:24,834 --> 01:11:28,709
J'ai fait un petit travail de sauvegarde
avec un autre écrivain, juste sur le dialogue.

1033
01:11:28,834 --> 01:11:31,917
Vous avez peut-être des commentaires à faire,
mais comment faire avancer cela ?

1034
01:11:32,042 --> 01:11:34,126
Qu'aimerais-tu faire ensuite, John ?

1035
01:11:34,251 --> 01:11:40,042
- 'Eh bien, je serai à Londres la semaine prochaine.'
- La semaine prochaine. Cela semble bien...

1036
01:11:40,167 --> 01:11:42,709
"Je pense que la meilleure chose est de se rencontrer
et en parler

1037
01:11:42,834 --> 01:11:46,751
'et ça me donnera une chance
dans l'intervalle pour l'examiner de plus près

1038
01:11:46,876 --> 01:11:49,834
'et prends quelques notes
et j'en discuterai avec vous.

1039
01:11:49,959 --> 01:11:52,959
Eh bien, j'ai un bureau de production chez AKA,
juste à côté de Wardour Street.

1040
01:11:53,084 --> 01:11:55,001
Tu sais où je suis ?
Rue Broadwick.

1041
01:11:55,126 --> 01:11:56,167
'Oui.'

1042
01:11:56,292 --> 01:12:00,251
Peut-être pourrions-nous nous y rencontrer. Nous pourrions
déjeuner ou quelque chose comme ça.

1043
01:12:00,376 --> 01:12:02,001
Mais c'est bon de savoir ça
tu aimes l'idée

1044
01:12:02,126 --> 01:12:04,042
parce que je pense que c'est un sujet
ça peut vraiment aller.

1045
01:12:04,167 --> 01:12:07,126
Je pense qu'il a vraiment des jambes,
si vous lui donnez une vraie chance.

1046
01:12:07,251 --> 01:12:09,459
- 'Eh bien, nous en parlerons.'
- Super truc !

1047
01:12:09,584 --> 01:12:11,667
- 'Merci d'avoir appelé.'
- D'ACCORD. J'ai hâte de vous voir.

1048
01:12:11,792 --> 01:12:13,584
- 'En effet.'
- D'ACCORD. Beau.

1049
01:12:13,709 --> 01:12:15,667
Au revoir maintenant, John.
Au revoir.

1050
01:12:33,251 --> 01:12:35,709
- Tu veux un verre ?
- J'adorerais boire un verre.

1051
01:12:35,834 --> 01:12:40,751
Isabelle, ça vous dérangerait d'avoir Charlie
du whisky avec un peu d'eau à côté ?

1052
01:12:42,084 --> 01:12:46,334
- Et de l'eau à côté.
- Où allons-nous à partir de là avec Fox ?

1053
01:12:47,959 --> 01:12:51,251
Je lirai le script dès que possible.

1054
01:12:51,376 --> 01:12:55,917
Puis une fois que j'ai fait ça,
en supposant que je pense que cela a du potentiel pour Fox,

1055
01:12:56,042 --> 01:12:59,417
nous nous rencontrerons et discuterons
tous les autres détails.

1056
01:12:59,542 --> 01:13:01,792
- Tu aimes mon histoire ?
- Oui. Je pense que l'histoire est intéressante.

1057
01:13:01,917 --> 01:13:05,667
je trouve les personnages intéressants
et l'arrière-plan est passionnant.

1058
01:13:05,792 --> 01:13:09,917
C'est une image assez intime, à bien des égards
façons, et le reste n’est que du contexte.

1059
01:13:11,251 --> 01:13:14,667
Le premier budget auquel nous sommes arrivés
était un peu moins de 300 000.

1060
01:13:15,542 --> 01:13:16,876
- Des livres ?
- Des livres.

1061
01:13:18,001 --> 01:13:20,917
Ceci est une photo réalisée pour Fox
en Europe, si vous décidez d'y aller ?

1062
01:13:21,042 --> 01:13:23,667
- Ouais.
- Rien à voir avec Hollywood ?

1063
01:13:23,792 --> 01:13:27,042
Eh bien, cela dépendrait du...
Tout a à voir avec Hollywood

1064
01:13:27,167 --> 01:13:33,292
parce qu'il y a un conseil d'administration
qui approuvent tous les projets de films Fox.

1065
01:13:33,417 --> 01:13:36,251
Il faudrait donc l'approuver
par ce conseil d'administration

1066
01:13:36,376 --> 01:13:39,501
et nous travaillons généralement
en tant que comité chez Fox.

1067
01:13:39,626 --> 01:13:42,876
Je m'intéresse à la finance, bien sûr,
mais la distribution est mon principal intérêt.

1068
01:13:43,001 --> 01:13:45,501
- La distribution est là ?
- C'est mon principal intérêt.

1069
01:13:45,626 --> 01:13:47,751
Cela ne sert à rien de faire des films que personne ne voit.

1070
01:13:47,876 --> 01:13:50,917
Nous ne pourrions être plus d’accord avec toi, Charlie !

1071
01:13:51,042 --> 01:13:53,042
Boorman l'a lu.
Il aime le scénario.

1072
01:13:53,167 --> 01:13:56,626
Mais ce à quoi je veux en venir, c'est

1073
01:13:56,751 --> 01:14:00,084
sous la direction de Boorman,
il voudra peut-être intensifier le casting.

1074
01:14:00,209 --> 01:14:01,334
Oui.

1075
01:14:01,459 --> 01:14:06,876
Des gens plus grands ou des gens plus chers.
Que se passe-t-il alors ?

1076
01:14:07,501 --> 01:14:13,001
Eh bien, je pense que cela dépendra probablement
sur les acteurs

1077
01:14:13,126 --> 01:14:17,501
et, certainement, John Boorman, euh...

1078
01:14:17,626 --> 01:14:22,042
j'ai fait un superbe casting
avec Burt Reynolds dans "Délivrance".

1079
01:14:22,167 --> 01:14:26,584
Où il était à la fois parfait
pour le personnage

1080
01:14:26,709 --> 01:14:29,501
et avait déjà un nom établi.

1081
01:14:29,626 --> 01:14:34,751
Si vous pouvez obtenir ces deux éléments
ensemble, comme Boorman l'a fait dans le passé,

1082
01:14:34,876 --> 01:14:37,292
par tous les moyens, jetez-le.

1083
01:14:38,001 --> 01:14:42,584
Si c'était bon pour, je ne sais pas,
Paul Newman, puis utilisez Paul Newman

1084
01:14:42,709 --> 01:14:45,459
ou Sylvester Stallone
ou qui que ce soit.

1085
01:14:45,584 --> 01:14:48,626
- Mais Boorman, bien sûr, est-il acceptable ?
- Oui, il l'est.

1086
01:14:48,751 --> 01:14:52,501
Nous avons travaillé avec lui dans le passé
et je le respecte hautement.

1087
01:14:52,626 --> 01:14:57,042
Que se passe-t-il si vous décidez que c'est le cas
un projet pour vous et vous venez ?

1088
01:14:57,167 --> 01:14:59,917
Quelles exigences ou contraintes
Veux-tu me mettre,

1089
01:15:00,042 --> 01:15:02,376
ou des contraintes m'imposerais-tu ?

1090
01:15:02,501 --> 01:15:07,876
Eh bien, je pense que la première chose est de s'assurer
que tu as suffisamment d'aide

1091
01:15:08,001 --> 01:15:12,042
pour produire le film
de la meilleure façon possible.

1092
01:15:12,167 --> 01:15:15,876
Cela signifie des techniciens, de l'organisation,

1093
01:15:16,001 --> 01:15:20,001
pour que tu puisses dépenser ton argent
et le voir sur l'écran, par opposition à...

1094
01:15:20,126 --> 01:15:23,584
Y aurait-il un producteur exécutif
sur la photo avec moi ?

1095
01:15:23,709 --> 01:15:27,334
Nous n'avons pu décider qu'après avoir su
en savoir plus sur votre parcours,

1096
01:15:27,459 --> 01:15:29,959
vos qualifications en tant que producteur,

1097
01:15:30,084 --> 01:15:33,959
et aussi quelles étaient les exigences
du film.

1098
01:15:34,084 --> 01:15:37,001
En prenant ces deux choses en considération,

1099
01:15:37,126 --> 01:15:39,042
nous décidons si vous avez besoin
un producteur exécutif.

1100
01:15:39,167 --> 01:15:40,667
Je veux produire le film.

1101
01:15:40,792 --> 01:15:44,126
Nous pourrions essayer de trouver la bonne personne
avec qui tu peux travailler,

1102
01:15:44,251 --> 01:15:46,376
qui te soutiendra
dans la zone où vous en avez besoin.

1103
01:15:46,501 --> 01:15:49,959
Ouais, j'avais un ami à qui c'est arrivé
et il a fini par aller prendre le café !

1104
01:15:50,084 --> 01:15:52,084
- Tu vas prendre le café ?
- Ouais.

1105
01:15:52,209 --> 01:15:55,376
Eh bien, ça vous dérangerait d'aller prendre le café
si le film était fait ?

1106
01:16:04,001 --> 01:16:05,917
- Non, je plaisante, Charlie !
- Je suis arrivé jusqu'ici !

1107
01:16:06,042 --> 01:16:08,584
Oui, beaucoup de gens arrivent jusque-là.

1108
01:16:09,417 --> 01:16:13,334
C'est sur le bureau
c'est le plus difficile, ouais.

1109
01:16:17,709 --> 01:16:22,292
J'aime l'idée.
Je ne sais pas vraiment quel est le scénario.

1110
01:16:22,417 --> 01:16:26,584
Je veux dire, j'aime... je pense que tu as
une histoire formidable. Je trouve ça très séduisant.

1111
01:16:27,209 --> 01:16:30,792
Mais je ne pense pas qu'il sache vraiment
ce qu'il veut être, ce script, tu sais ?

1112
01:16:30,917 --> 01:16:34,084
C'est une chose parmi plusieurs et, euh...

1113
01:16:35,334 --> 01:16:37,501
Il y avait une sorte d'air de désespoir
à ce sujet.

1114
01:16:37,626 --> 01:16:40,251
Mon sentiment est que c'est comme un...
C'est une sorte de...

1115
01:16:41,626 --> 01:16:45,042
C'est un script qui désespérément
veut être un film.

1116
01:16:45,167 --> 01:16:47,126
Et, euh...

1117
01:16:47,251 --> 01:16:49,084
Je pense que tu dois...

1118
01:16:49,209 --> 01:16:52,417
prendre une décision, vraiment, à propos de
quel genre de film vous voulez faire.

1119
01:16:52,542 --> 01:16:57,584
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Il contient des éléments de la comédie de Cary Grant.

1120
01:16:58,876 --> 01:17:02,417
Pourtant, il y a une sorte de dureté et
modernité à ce sujet. Cela veut aussi être le cas.

1121
01:17:02,542 --> 01:17:05,501
Je veux dire, nous parlons de
qu'est-ce qu'une réécriture majeure.

1122
01:17:05,626 --> 01:17:09,167
Voudriez-vous vous engager à une semaine
ou deux semaines, sur cette base ?

1123
01:17:09,292 --> 01:17:11,626
Oui. je ne voudrais pas m'engager
moi-même à autre chose.

1124
01:17:11,751 --> 01:17:13,834
Parce que je pense que si...

1125
01:17:15,334 --> 01:17:20,251
Eh bien, on ne sait jamais avant d'entrer
ce genre de situation, jusqu'à ce que vous essayiez.

1126
01:17:20,376 --> 01:17:25,084
Parce que j'ai toujours trouvé ça
si tu es sur quelque chose de bien...

1127
01:17:26,376 --> 01:17:28,834
...et tu travailles sur un script,
ça va mieux immédiatement.

1128
01:17:28,959 --> 01:17:32,917
Les mauvais signes sont
quand ça commence à s'allonger.

1129
01:17:33,042 --> 01:17:36,042
Quand il commence à s'étendre, cela signifie généralement
il y a fondamentalement quelque chose qui ne va pas.

1130
01:17:36,167 --> 01:17:41,042
La décision pour vous est, euh... tu veux
faire ce genre d'exploration ?

1131
01:17:41,167 --> 01:17:42,459
Oui.

1132
01:17:42,584 --> 01:17:45,292
- Produisez-vous parfois vous-même ?
- Oui, je le fais.

1133
01:17:45,417 --> 01:17:47,542
J'ai vraiment produit par défaut.

1134
01:17:47,667 --> 01:17:52,501
Parce que j'ai découvert que les producteurs,
pendant que vous tournez le film,

1135
01:17:53,542 --> 01:17:59,167
les producteurs volent l'argent
dans les coulisses et donc...

1136
01:17:59,292 --> 01:18:02,584
Quel genre d'arrangement
Voudrais-tu ?

1137
01:18:02,709 --> 01:18:04,751
Eh bien, quel arrangement souhaitez-vous <i>vous</i> ?

1138
01:18:04,876 --> 01:18:08,251
- Vous le proposez.
- Je veux produire le film.

1139
01:18:08,376 --> 01:18:11,876
Ouais, en fait, tu sais,
Je veux dire, en pratique...

1140
01:18:16,251 --> 01:18:19,251
...Je produirais l'image,
dans une large mesure.

1141
01:18:19,376 --> 01:18:22,084
Maintenant, ça me va
pour que vous ayez le crédit.

1142
01:18:22,209 --> 01:18:26,667
Vous en serez le producteur ou nous le coproduirons,
ce que tu veux, si ça se détache.

1143
01:18:26,792 --> 01:18:29,167
C'est très bien. Cela ne me dérange pas.

1144
01:18:29,292 --> 01:18:34,209
Mais je pense que tu dois réaliser,
entrer,

1145
01:18:34,334 --> 01:18:37,376
que je vais devoir prendre
les décisions majeures.

1146
01:18:39,167 --> 01:18:41,167
- Euh...
- Cela ne me dérange pas.

1147
01:18:41,292 --> 01:18:45,751
J'ai produit le scénario à ce stade,
donc je me considère comme un producteur.

1148
01:18:46,376 --> 01:18:48,876
Je veux mettre les choses au clair
avant de nous impliquer,

1149
01:18:49,001 --> 01:18:53,001
sinon, je pense,
des problèmes sans fin surgissent.

1150
01:18:53,126 --> 01:18:57,417
Si vous me dites : "Ecoute, c'est
un film modeste, à petit budget,

1151
01:18:57,542 --> 01:19:02,251
"Voudrais-tu faire
une photo à petit budget de ce type,

1152
01:19:02,376 --> 01:19:06,876
"sans nom et garde-le
petit et... en route ?"

1153
01:19:07,001 --> 01:19:08,501
Parce que cela pourrait m'attirer.

1154
01:19:08,626 --> 01:19:12,251
Vous préférerez peut-être faire un mauvais film
que pas de film du tout.

1155
01:19:13,417 --> 01:19:16,167
Ce que je comprendrais.
Je l'ai fait moi-même.

1156
01:19:16,292 --> 01:19:18,792
Eh bien, c'est pareil
avec le petit budget.

1157
01:19:18,917 --> 01:19:23,584
Je pense qu'un petit budget pourrait suffire
un peu plus sécurisé. Vous pensez peut-être que non.

1158
01:19:23,709 --> 01:19:28,209
En même temps, je dois aussi demander
combien de liberté perdons-nous

1159
01:19:28,334 --> 01:19:32,709
si cela devient une image budgétaire plus large,
si cela devient une image à gros budget ?

1160
01:19:33,751 --> 01:19:35,334
- Qu'est-ce qu'on perd ?
- Eh bien...

1161
01:19:35,459 --> 01:19:38,334
Je ne pense pas que tu puisses poser ces questions
à ce stade,

1162
01:19:38,459 --> 01:19:42,542
parce que tout ce que nous pouvons faire c'est travailler
sur le script et voyez comment cela se passe.

1163
01:19:43,792 --> 01:19:45,751
Il en va de même pour le casting.

1164
01:19:45,876 --> 01:19:51,667
J'ai toujours trouvé que, si le rôle est
vraiment bien, tout le monde peut y jouer.

1165
01:19:52,751 --> 01:19:55,501
Si vous vous trouvez dans une situation
où tu dis,

1166
01:19:55,626 --> 01:19:57,751
"Le seul gars qui peut jouer à ça
est Jack Nicholson.

1167
01:19:57,876 --> 01:20:00,501
"Si nous ne pouvons pas l'avoir,
nous n'avons pas de photo."

1168
01:20:00,626 --> 01:20:03,042
Cela signifie généralement qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec le rôle.

1169
01:20:03,167 --> 01:20:05,167
Concrètement, John,
quelle est la prochaine étape ?

1170
01:20:05,292 --> 01:20:07,751
- Je pense que nous devons y aller.
- À Aberdeen ?

1171
01:20:07,876 --> 01:20:13,459
Et enfermons-nous tous les trois, et voyons
si nous pouvons trouver un terrain d'entente.

1172
01:20:13,584 --> 01:20:16,542
- Ça pourrait être le mois prochain ?
- Non. Je pars maintenant pour les États-Unis.

1173
01:20:16,667 --> 01:20:22,459
Je serai de retour dans deux à trois semaines
et je t'appellerai dès mon retour.

1174
01:20:22,584 --> 01:20:24,917
Super. C'est parfait.

1175
01:20:25,042 --> 01:20:29,126
"Un Charlie jubilatoire a fait le tour
voir Neville avec une bouteille de champagne.

1176
01:20:29,251 --> 01:20:32,209
"Malheureusement, Neville était absent
voir son médecin

1177
01:20:32,334 --> 01:20:36,209
"à propos d'une maladie extrêmement rare
il l'avait vu dans une émission de télévision.

1178
01:20:37,751 --> 01:20:41,209
"Tout ce que Charlie doit faire, c'est persuader Neville
pour collaborer sur quelques réécritures supplémentaires

1179
01:20:41,334 --> 01:20:43,251
'et quelques autres changements.

1180
01:20:43,376 --> 01:20:46,667
"Il y aura une réunion avec John Boorman,
le test du script

1181
01:20:46,792 --> 01:20:50,959
"et, si un accord peut être trouvé
entre eux, la levée de fonds.

1182
01:20:51,084 --> 01:20:53,251
« Essayer de monter un film est un pari.

1183
01:20:53,376 --> 01:20:56,584
"Charlie a maintenu le cap,
a soigné son partenaire

1184
01:20:56,709 --> 01:20:58,667
'et a joué ses cartes avec précaution.

1185
01:20:58,792 --> 01:21:01,292
"En chemin, ils ont été forcés
faire des sacrifices

1186
01:21:01,417 --> 01:21:03,334
'et faire monter les enjeux
pour rester dans le jeu.

1187
01:21:04,792 --> 01:21:07,126
"Leur voyage est commun
dans l'industrie cinématographique

1188
01:21:07,251 --> 01:21:10,709
'et étant arrivé jusqu'ici,
Charlie, comme beaucoup d'autres,

1189
01:21:10,834 --> 01:21:12,667
'croit désormais que tout est possible.'


